1
00:03:21,935 --> 00:03:25,928
eu te lembraria
que a Escritura nos diz...

2
00:03:26,306 --> 00:03:30,299
que bem-aventurados os pacificadores.

3
00:03:30,376 --> 00:03:33,479
Eu quero sublinhar
a palavra "criadores".

4
00:03:40,220 --> 00:03:43,289
E é preciso muito trabalho...

5
00:03:43,324 --> 00:03:45,256
para fazer a paz.

6
00:03:45,291 --> 00:03:47,760
É preciso muito trabalho...

7
00:03:47,795 --> 00:03:50,797
construindo como uma poderosa catedral...

8
00:03:50,832 --> 00:03:53,800
pedra por pedra, bloco por bloco.

9
00:03:53,835 --> 00:03:56,870
E às vezes me pergunto...

10
00:03:56,905 --> 00:03:59,871
por que nós, americanos, gostamos...

11
00:03:59,906 --> 00:04:03,643
nos punindo tanto...

12
00:04:03,678 --> 00:04:07,636
com nossas próprias críticas.

13
00:04:08,381 --> 00:04:11,449
Esta é uma terra muito boa.

14
00:04:11,484 --> 00:04:14,254
Eu não estou dizendo
você nunca esteve tão bem.

15
00:04:14,289 --> 00:04:18,247
Mas isso é um fato, não é?

16
00:05:59,158 --> 00:06:02,560
Acho que o aspecto mais significativo...

17
00:06:02,595 --> 00:06:04,997
<i>foi a supressão</i>
<i>de atividade política... </i>

18
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
<i>forçar as pessoas</i>
<i>ir para o subsolo... </i>

19
00:06:07,068 --> 00:06:10,034
<i>e para entender a política... </i>

20
00:06:10,069 --> 00:06:14,062
<i>apenas como luta revolucionária</i>
<i>e não uma luta política. </i>

21
00:06:15,641 --> 00:06:18,544
<i>Em outras palavras,</i>
<i>você só pode ter uma chance... </i>

22
00:06:18,579 --> 00:06:20,778
<i>para mudar um regime</i>
<i>somente pela revolução... </i>

23
00:06:20,813 --> 00:06:24,806
<i>e não por um processo eleitoral</i>
<i>ou um processo democrático. </i>

24
00:06:25,418 --> 00:06:29,411
<i> Um dos mais importantes</i>
<i>coisas relacionadas a Ho Chi Minh... </i>

25
00:06:30,089 --> 00:06:33,960
<i>é o fato de ele ter passado tanto tempo-</i>
<i>anos - fora de seu país... </i>

26
00:06:33,995 --> 00:06:37,514
<i>e isso, no entanto,</i>
<i>ele tem o toque e a sensação... </i>

27
00:06:37,549 --> 00:06:41,033
<i>do campesinato do seu país,</i>
<i>da aldeia... </i>

28
00:06:41,068 --> 00:06:43,634
<i>para a vida nas aldeias do Vietnã... </i>

29
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
<i>é o essencial</i>
<i>da vida da nação. </i>

30
00:06:47,707 --> 00:06:51,700
<i>Eu apenas contaria uma anedota</i>
<i>para mostrar essa conexão. </i>

31
00:06:52,078 --> 00:06:56,071
<i>Quando ele, pela primeira vez,</i>
<i>encontrei uma imprensa-</i>

32
00:06:56,682 --> 00:06:59,051
<i>deu uma conferência de imprensa em Hanói... </i>

33
00:06:59,086 --> 00:07:02,520
<i>em 1945... </i>

34
00:07:02,555 --> 00:07:06,548
<i>onde ele veio pela primeira vez</i>
<i>como líder de sua nação... </i>

35
00:07:07,026 --> 00:07:10,246
<i>na frente do público... </i>

36
00:07:10,281 --> 00:07:13,431
<i>ele disse para as pessoas lá... </i>

37
00:07:13,466 --> 00:07:16,602
<i>"Não posso te contar</i>
<i>o que você precisa fazer... </i>

38
00:07:16,637 --> 00:07:19,239
mas posso mostrar para você. "

39
00:07:19,274 --> 00:07:21,841
Coloque o polegar na mesa...

40
00:07:21,876 --> 00:07:23,574
e disse...

41
00:07:23,609 --> 00:07:27,580
“Se em todo lugar
onde você coloca o polegar...

42
00:07:27,615 --> 00:07:29,947
"na terra sagrada do Vietnã...

43
00:07:29,982 --> 00:07:33,986
"há uma planta crescendo,
então teremos sucesso.

44
00:07:34,021 --> 00:07:35,853
Se não, não. "

45
00:07:35,888 --> 00:07:39,881
Agora, isso é, novamente,
um dos pontos onde Ho...

46
00:07:40,059 --> 00:07:43,094
por um lado, é um economista marxista...

47
00:07:43,129 --> 00:07:47,033
quem sabe a importância
da produção básica...

48
00:07:47,068 --> 00:07:50,868
e, por outro lado,
um estudioso confucionista...

49
00:07:50,903 --> 00:07:54,896
porque o que você tem que ter em mente
para entender essa ideia...

50
00:07:54,974 --> 00:07:57,943
do polegar na terra...

51
00:07:57,978 --> 00:08:00,913
é um simples provérbio chinês.

52
00:08:00,948 --> 00:08:03,500
"Um quadrado de polegar...

53
00:08:03,535 --> 00:08:05,811
"de plantar arroz...

54
00:08:05,846 --> 00:08:08,052
"é mais precioso...

55
00:08:08,087 --> 00:08:10,955
do que um polegar quadrado de ouro. "

56
00:08:10,990 --> 00:08:13,726
Estamos agora em um momento muito interessante
lugar sobre Ho Chi Minh...

57
00:08:13,761 --> 00:08:15,693
porque, neste lugar...

58
00:08:15,728 --> 00:08:19,721
<i>que agora é serralheiro,</i>
<i>um criador de chaves... </i>

59
00:08:20,199 --> 00:08:23,768
<i>foi há 14 anos... </i>

60
00:08:23,803 --> 00:08:26,572
<i>o lugar onde ele fundou... </i>

61
00:08:26,607 --> 00:08:29,874
<i>e editado</i> le Paria...

62
00:08:29,909 --> 00:08:32,812
<i>o primeiro jornal que editou. </i>

63
00:08:32,847 --> 00:08:35,780
<i>E neste mesmo lugar... </i>

64
00:08:35,815 --> 00:08:39,530
a vida de Ho Chi Minh mudou,
na minha opinião.

65
00:08:39,565 --> 00:08:43,245
Onde Ho Chi Minh,
que veio em 1917 em Paris...

66
00:08:44,991 --> 00:08:48,144
como um camponês, um camponês asiático...

67
00:08:48,179 --> 00:08:51,297
tornou-se realmente revolucionário...

68
00:08:51,332 --> 00:08:53,731
e um internacionalista.

69
00:08:53,766 --> 00:08:57,537
<i>Ele nasceu</i>
<i>em uma vila pequena e pobre... </i>

70
00:08:57,572 --> 00:08:59,871
<i>em Kim Lien perto de Vinh... </i>

71
00:08:59,906 --> 00:09:03,899
<i>uma cidade agora destruída</i>
<i>do Vietnã Central. </i>

72
00:09:04,677 --> 00:09:07,945
<i>Ele era filho de um homem muito pobre... </i>

73
00:09:07,980 --> 00:09:11,083
<i>mas o homem era mandarim,</i>
<i>um homem alfabetizado... </i>

74
00:09:11,118 --> 00:09:14,186
<i>e este homem foi condenado</i>
<i>pelos franceses... </i>

75
00:09:14,221 --> 00:09:17,054
<i>por causa do seu nacionalismo. </i>

76
00:09:17,089 --> 00:09:21,082
<i>E toda a vida de Ho Chi Minh</i>
<i>foi dirigido por... </i>

77
00:09:21,260 --> 00:09:23,629
<i>essa mesma injustiça... </i>

78
00:09:23,664 --> 00:09:26,015
<i>feito para seu pai... </i>

79
00:09:26,050 --> 00:09:28,332
<i>pelos colonizadores franceses. </i>

80
00:09:28,367 --> 00:09:31,003
<i>Nesta família,</i>
<i>eles eram nacionalistas... </i>

81
00:09:31,038 --> 00:09:32,970
<i>desde o início. </i>

82
00:09:33,005 --> 00:09:35,674
<i>Ele saiu do Vietnã, foi de barco... </i>

83
00:09:35,709 --> 00:09:38,309
<i>desembarcou em Nova York, em Londres... </i>

84
00:09:38,344 --> 00:09:41,614
<i>em Le Havre e, depois, em Paris... </i>

85
00:09:41,649 --> 00:09:44,884
<i>onde ele se tornou, primeiro, um socialista... </i>

86
00:09:44,919 --> 00:09:47,184
<i>depois disso, um comunista. </i>

87
00:09:47,219 --> 00:09:50,506
Fui para o Branco
Casa, e ele voltou...

88
00:09:50,541 --> 00:09:53,793
com o muito apertado, redondo
mão de Franklin Roosevelt.

89
00:09:53,828 --> 00:09:57,786
"Eu não quero nenhum francês de volta
para a Indochina.

90
00:09:58,030 --> 00:10:00,331
FDR."

91
00:10:00,366 --> 00:10:03,603
E eu lembro
a emoção que senti...

92
00:10:03,638 --> 00:10:06,272
que este foi provavelmente o primeiro...

93
00:10:06,307 --> 00:10:09,774
política clara dos EUA...

94
00:10:09,809 --> 00:10:11,842
rumo a um Estado do Sudeste Asiático.

95
00:10:11,877 --> 00:10:15,047
A coisa que eu penso
não conseguimos reconhecer...

96
00:10:15,082 --> 00:10:17,150
é Ho Chi Minh...

97
00:10:17,185 --> 00:10:19,183
comunista ou algo assim...

98
00:10:19,218 --> 00:10:22,219
é considerado
pelo povo do Vietname -

99
00:10:22,254 --> 00:10:26,258
e estou falando agora de milhões
no Vietnã do Sul -

100
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
como George Washington
do seu país.

101
00:10:28,294 --> 00:10:31,931
<i>Ele é o homem que eles pensam</i>
<i>expulsou os franceses... </i>

102
00:10:31,966 --> 00:10:34,567
<i>os colonialistas. </i>

103
00:10:34,602 --> 00:10:37,169
<i>Assim como tivemos o nosso... </i>

104
00:10:37,204 --> 00:10:40,605
<i>1776... </i>

105
00:10:40,640 --> 00:10:43,975
<i>eles tiveram o deles na década de 1940. </i>

106
00:10:44,010 --> 00:10:47,979
<i>Ele também liderou</i>
<i>um movimento clandestino... </i>

107
00:10:48,014 --> 00:10:52,007
<i>contra os japoneses,</i>
<i>que ocuparam o Vietnã... </i>

108
00:10:52,351 --> 00:10:55,921
<i>e toda a península da Indochina</i>
<i>durante a Segunda Guerra Mundial.</i>

109
00:10:55,956 --> 00:10:58,791
<i>E gostemos dele ou não... </i>

110
00:10:58,826 --> 00:11:01,859
<i>se gostamos... </i>

111
00:11:01,894 --> 00:11:05,887
<i>o sistema econômico específico, o sistema social</i>
<i>sistema que ele pode desenvolver ou não... </i>

112
00:11:06,098 --> 00:11:09,201
<i>devemos lembrar que ele é, de fato... </i>

113
00:11:09,236 --> 00:11:12,069
<i>considerado por muitos-</i>

114
00:11:12,104 --> 00:11:14,338
<i>os camponeses, os pequenos... </i>

115
00:11:14,373 --> 00:11:18,244
<i>os pequenos do Vietnã do Sul</i>
<i>e Vietnã do Norte-</i>

116
00:11:18,279 --> 00:11:22,237
<i>como George Washington</i>
<i>de seu país. </i>

117
00:11:23,783 --> 00:11:27,776
O General Gracey foi
o principal oficial britânico...

118
00:11:28,287 --> 00:11:31,357
responsável por aceitar
a rendição dos japoneses...

119
00:11:31,392 --> 00:11:35,350
na Indochina Francesa
ao sul do paralelo 16.

120
00:11:36,095 --> 00:11:39,664
E essa era a sua missão.

121
00:11:39,699 --> 00:11:43,692
Mas depois que ele chegou em Saigon...

122
00:11:43,903 --> 00:11:46,170
<i>com suas tropas... </i>

123
00:11:46,205 --> 00:11:50,198
<i>ele descobriu que os franceses</i>
<i>estavam sem recursos... </i>

124
00:11:50,409 --> 00:11:52,843
<i>de manter a lei e a ordem... </i>

125
00:11:52,878 --> 00:11:55,981
<i>e então ele, pelo que entendi</i>
<i>e pelo que me lembro-</i>

126
00:11:56,016 --> 00:11:58,683
<i>ele pegou as armas... </i>

127
00:11:58,718 --> 00:12:01,937
<i>que ele derivou do japonês... </i>

128
00:12:01,972 --> 00:12:05,157
<i>e passei-os para o francês... </i>

129
00:12:05,192 --> 00:12:07,610
<i>oficiais militares e homens. </i>

130
00:12:07,645 --> 00:12:10,029
<i>Se isso não tivesse sido feito... </i>

131
00:12:10,064 --> 00:12:11,862
<i>com toda probabilidade... </i>

132
00:12:11,897 --> 00:12:15,890
<i>os franceses não poderiam ter recapturado</i>
<i>seu controle em Saigon. </i>

133
00:12:17,069 --> 00:12:20,906
Conheci Ho Chi Minh pela primeira vez...

134
00:12:20,941 --> 00:12:24,709
em Hanói no final de 1945.

135
00:12:24,744 --> 00:12:28,737
<i>Enviado para lá por d'Argenlieu,</i>
<i>um alto comissário... </i>

136
00:12:29,915 --> 00:12:33,217
<i>enviado por de Gaulle em Saigon. </i>

137
00:12:33,252 --> 00:12:37,245
<i>Queria que eu entrasse em contato</i>
<i>o líder do Viet Minh pela primeira vez. </i>

138
00:12:38,324 --> 00:12:42,317
<i>Eu disse a ele: "Fui enviado a você</i>
<i>pelo alto comissário... </i>

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,797
<i>"em nome do General de Gaulle... </i>

140
00:12:44,832 --> 00:12:47,898
<i>"para te contar... </i>

141
00:12:47,933 --> 00:12:51,926
<i>que queremos o Vietnã</i>
<i>para se juntar a nós na união francesa. "</i>

142
00:12:52,538 --> 00:12:55,241
<i>Olhou para mim e disse:</i>
<i>"A união francesa?</i>

143
00:12:55,276 --> 00:12:57,374
<i>"O que é isso?</i>

144
00:12:57,409 --> 00:13:00,112
<i>É um círculo ou é um quadrado?"</i>

145
00:13:00,147 --> 00:13:02,379
<i>Isso foi um teste... </i>

146
00:13:02,414 --> 00:13:04,550
<i>porque existe um provérbio chinês-</i>

147
00:13:04,585 --> 00:13:06,751
<i>muitos provérbios chineses-</i>

148
00:13:06,786 --> 00:13:10,779
<i>que identificam o céu</i>
<i>e inteligência... </i>

149
00:13:11,056 --> 00:13:13,924
<i>com o círculo... </i>

150
00:13:13,959 --> 00:13:16,761
<i>e terra e solidez</i>
<i>com o quadrado. </i>

151
00:13:16,796 --> 00:13:20,789
<i>É uma ideia ou é um fato?</i>
<i>Está em algum lugar?</i>

152
00:13:20,866 --> 00:13:24,859
<i>Então eu respondi e acho que</i>
<i>é uma das ocasiões... </i>

153
00:13:25,004 --> 00:13:27,538
onde Ho Chi Minh esteve
apenas um pouco surpreso.

154
00:13:27,573 --> 00:13:31,404
Eu respondi: “Não sei”.
Ele disse: “Mas o que você está fazendo aqui?”

155
00:13:31,439 --> 00:13:35,236
Eu disse: "Vim te perguntar
porque temos que construí-lo juntos. "

156
00:13:35,815 --> 00:13:39,808
Perto do fim
de novembro
de 1946...

157
00:13:40,085 --> 00:13:42,555
quando o almirante
comandando
a frota francesa...

158
00:13:42,590 --> 00:13:45,089
na Baía de Tonkin...

159
00:13:45,124 --> 00:13:49,117
em suas palavras, decidiu ensinar
ao governo vietnamita uma dura lição...

160
00:13:49,895 --> 00:13:53,032
a frota ficou fora de Haiphong
e bombardeou a cidade...

161
00:13:53,067 --> 00:13:57,025
até entre 6.000 e 10.000
foram mortos.

162
00:13:57,436 --> 00:14:01,429
Ele disse: "Não tenho exército".
Isso não é verdade agora.

163
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
"Não tenho exército." 1945.

164
00:14:06,046 --> 00:14:08,481
"Não tenho financiamento.

165
00:14:08,516 --> 00:14:10,881
"Não tenho diplomacia.

166
00:14:10,916 --> 00:14:14,920
“Não tenho instrução pública.

167
00:14:14,955 --> 00:14:17,621
"Eu só tenho ódio...

168
00:14:17,656 --> 00:14:20,324
"e não vou desarmá-lo...

169
00:14:20,359 --> 00:14:24,352
até que você me dê confiança em você. "

170
00:14:24,864 --> 00:14:28,150
Agora, esta é a coisa
no qual eu insistiria...

171
00:14:28,185 --> 00:14:31,437
porque ainda está vivo em sua memória,
como no meu.

172
00:14:31,472 --> 00:14:35,341
Para cada vez Ho Chi Minh
confiou em nós...

173
00:14:35,376 --> 00:14:37,374
nós o traímos.

174
00:14:37,409 --> 00:14:39,461
Aqui você tinha um país...

175
00:14:39,496 --> 00:14:41,513
que não foi apenas dividido...

176
00:14:41,548 --> 00:14:43,380
no paralelo 17.

177
00:14:43,415 --> 00:14:46,050
Você lutou na guerra da Indochina...

178
00:14:46,085 --> 00:14:49,989
<i>e todos os melhores e mais talentosos</i>
<i>Vietnamita de uma geração... </i>

179
00:14:50,024 --> 00:14:53,259
<i>enfrentou, em 1946 e 1947... </i>

180
00:14:53,294 --> 00:14:56,495
<i>a alternativa dos franceses... </i>

181
00:14:56,530 --> 00:14:58,863
<i>ou o Viet Minh. </i>

182
00:14:58,898 --> 00:15:00,865
<i>O melhor de uma geração-</i>

183
00:15:00,900 --> 00:15:04,731
<i>o tipo de jovem que se juntaria</i>
<i>um dia depois de Pearl Harbor neste país. </i>

184
00:15:04,766 --> 00:15:08,563
<i>Você vai lutar para expulsar os franceses,</i>
<i>ou você vai ser um fantoche francês?</i>

185
00:15:09,041 --> 00:15:12,578
<i>As pessoas mais talentosas</i>
<i>de uma geração toda inscrita... </i>

186
00:15:12,613 --> 00:15:15,079
<i>e o Viet Minh venceu esta guerra... </i>

187
00:15:15,114 --> 00:15:17,081
<i>e foi extremamente popular</i>
<i>guerra nacional. </i>

188
00:15:17,116 --> 00:15:20,719
<i>No final, eles criaram</i>
<i>uma sociedade dinâmica que venceu uma guerra... </i>

189
00:15:20,754 --> 00:15:23,287
<i>que foi testado, o que foi difícil... </i>

190
00:15:23,322 --> 00:15:27,315
<i>que trouxe ao topo</i>
<i>o melhor de uma geração. </i>

191
00:15:28,027 --> 00:15:31,063
<i>Existem algumas semelhanças... </i>

192
00:15:31,098 --> 00:15:33,597
<i>entre os franceses... </i>

193
00:15:33,632 --> 00:15:37,336
<i>esforço na guerra da Indochina</i>
<i>no Vietnã... </i>

194
00:15:37,371 --> 00:15:39,103
<i>e os americanos. </i>

195
00:15:39,138 --> 00:15:42,474
<i>Os americanos são demais</i>
<i>mais poderosos que os franceses. </i>

196
00:15:42,509 --> 00:15:44,608
<i>Eles têm muito mais artilharia. </i>

197
00:15:44,643 --> 00:15:48,180
<i>Eles têm muito mais poder aéreo. </i>
<i>Eles têm muito mais homens. </i>

198
00:15:48,215 --> 00:15:51,428
<i>Eles têm muito mais riqueza</i>
<i>do que os franceses jamais tiveram. </i>

199
00:15:51,463 --> 00:15:54,642
<i>Para que eles não sejam</i>
<i>qualquer Dien Bien Phus... </i>

200
00:15:55,321 --> 00:15:59,223
<i>na presença americana lá. </i>

201
00:15:59,258 --> 00:16:01,693
<i> Em Washington,</i>
<i>o Secretário de Defesa dos EUA-</i>

202
00:16:01,728 --> 00:16:04,129
<i> O equipamento</i>
<i>que enviamos para a Indochina... </i>

203
00:16:04,164 --> 00:16:06,230
<i>é altamente técnico... </i>

204
00:16:06,265 --> 00:16:08,734
<i>então estamos enviando técnicos... </i>

205
00:16:08,769 --> 00:16:11,168
<i>como uma força de treinamento temporária. </i>

206
00:16:11,203 --> 00:16:13,973
<i>Estamos enviando aviões, mas não pilotos. </i>

207
00:16:14,008 --> 00:16:17,966
<i>Não estamos enviando tropas de combate. </i>

208
00:16:19,712 --> 00:16:23,716
Não vimos nenhuma razão
pelo abandono...

209
00:16:23,751 --> 00:16:26,750
do chamado Plano de Navarra.

210
00:16:26,785 --> 00:16:30,356
<i>Esse plano, como você deve se lembrar,</i>
<i>em termos gerais... </i>

211
00:16:30,391 --> 00:16:32,122
<i>era um plano de dois anos... </i>

212
00:16:32,157 --> 00:16:36,150
<i>e contemplou um valor muito substancial</i>
<i>acúmulo de forças locais... </i>

213
00:16:36,195 --> 00:16:38,629
<i>e seu treinamento e equipamentos. </i>

214
00:16:38,664 --> 00:16:42,301
<i> Os franceses se mudaram</i>
<i>para Dien Bien Phu em 1953-</i>

215
00:16:42,336 --> 00:16:44,635
<i>em janeiro de 1953.</i>

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,222
<i>Batalhão de pára-quedas</i>
<i>veio para a área. </i>

217
00:16:47,257 --> 00:16:49,740
<i>A ideia era-</i>
<i>Havia dois aspectos nisso. </i>

218
00:16:49,775 --> 00:16:53,579
<i>Um, para controlar o pedaço de terreno</i>
<i>e depois para evitar o Viet Minh... </i>

219
00:16:53,614 --> 00:16:56,780
<i>de chegar ao Laos. </i>

220
00:16:56,815 --> 00:17:00,386
<i>Não espero que haja</i>
<i>vai ser uma vitória comunista... </i>

221
00:17:00,421 --> 00:17:04,288
<i>na Indochina. </i>

222
00:17:04,323 --> 00:17:08,316
<i>Com isso não quero dizer isso</i>
<i>pode não haver assuntos locais... </i>

223
00:17:09,028 --> 00:17:12,363
<i>onde um lado ou outro</i>
<i>conquistará vitórias. </i>

224
00:17:12,398 --> 00:17:15,300
<i>Mas em termos de comunista</i>
<i>dominação da Indochina... </i>

225
00:17:15,335 --> 00:17:18,302
<i>que eu não aceito</i>
<i>como uma probabilidade. </i>

226
00:17:18,337 --> 00:17:21,171
<i>Os generais franceses não acreditaram... </i>

227
00:17:21,206 --> 00:17:24,576
<i>que a artilharia poderia ser usada</i>
<i>em quantidade suficiente... </i>

228
00:17:24,611 --> 00:17:26,744
<i>então, correspondentemente,</i>
<i>eles não estavam ativos... </i>

229
00:17:26,779 --> 00:17:29,848
<i>em patrulhamento externo</i>
<i>de seu perímetro específico. </i>

230
00:17:29,883 --> 00:17:33,169
<i>O recurso era</i>
<i>para manter o foco na área... </i>

231
00:17:33,204 --> 00:17:36,455
<i>para não causar pressa</i>
<i>da posição de batalha... </i>

232
00:17:36,490 --> 00:17:39,792
<i>mas para construir</i>
<i>a posição de batalha específica. </i>

233
00:17:39,827 --> 00:17:41,827
Os franceses calcularam mal -

234
00:17:41,862 --> 00:17:43,627
como, eu acho, nós -

235
00:17:43,662 --> 00:17:47,655
<i>no grau de sofisticação</i>
<i>do armamento... </i>

236
00:17:47,833 --> 00:17:51,468
<i>que foi implantado em terreno elevado. </i>

237
00:17:51,503 --> 00:17:54,139
<i>Não achávamos que eles conseguiriam</i>
<i>essas peças aí em cima... </i>

238
00:17:54,174 --> 00:17:56,525
<i>mas eles conseguiram de alguma forma. </i>

239
00:17:56,560 --> 00:17:58,842
A Batalha de Dien Bien Phu...

240
00:17:58,877 --> 00:18:02,870
é um fenômeno significativo
na história militar...

241
00:18:03,449 --> 00:18:07,442
<i>e de todos os pontos de vista</i>
<i>aquele vê uma guerra. </i>

242
00:18:08,787 --> 00:18:12,591
<i>Alcançou um determinado</i>
<i>objetivo político... </i>

243
00:18:12,626 --> 00:18:16,462
<i>no sentido pleno de Clausewitz</i>
<i>do termo. </i>

244
00:18:16,497 --> 00:18:20,299
<i>Representou</i>
<i>um tremendo esforço logístico... </i>

245
00:18:20,334 --> 00:18:23,168
<i>por parte dos norte-vietnamitas... </i>

246
00:18:23,203 --> 00:18:25,135
<i>ou do General Giap... </i>

247
00:18:25,170 --> 00:18:27,838
<i>para mover as peças de artilharia... </i>

248
00:18:27,873 --> 00:18:31,810
<i>que alterou o equilíbrio</i>
<i>desta batalha em particular significativamente. </i>

249
00:18:31,845 --> 00:18:35,714
As forças de agressão parecem ser
concentrando-se apenas em um ponto...

250
00:18:35,749 --> 00:18:37,815
em Dien Bien Phu...

251
00:18:37,850 --> 00:18:40,619
<i>onde está a resistência</i>
<i>é extremamente galante... </i>

252
00:18:40,654 --> 00:18:43,487
<i>contra todas as probabilidades. </i>

253
00:18:43,522 --> 00:18:46,870
<i> Os franceses</i>
<i>começou a guerra como uma guerra colonial. </i>

254
00:18:46,905 --> 00:18:50,218
<i>Eles tentam muitas vezes mudar</i>
<i>esta mesma natureza da guerra-</i>

255
00:18:50,362 --> 00:18:54,355
<i>tentando mudar isso em uma guerra civil... </i>

256
00:18:54,399 --> 00:18:58,337
<i>uma guerra entre a direita e a esquerda</i>
<i>no Vietnã... </i>

257
00:18:58,372 --> 00:19:01,507
<i>e, depois disso,</i>
<i>uma guerra internacional... </i>

258
00:19:01,542 --> 00:19:05,500
<i>uma cruzada contra o comunismo. </i>

259
00:19:05,677 --> 00:19:09,670
<i> Ficou claro que os franceses</i>
<i>estavam em sérios apuros em Dien Bien Phu. </i>

260
00:19:10,549 --> 00:19:13,719
<i>E então o Almirante Radford pensou</i>
<i>que se entrássemos com ar... </i>

261
00:19:13,754 --> 00:19:15,686
<i>poderíamos nocauteá-los. </i>

262
00:19:15,721 --> 00:19:19,358
<i> Senador Morton,</i>
<i>como você sabe pela minha carta para você... </i>

263
00:19:19,393 --> 00:19:21,725
<i>estamos muito interessados</i>
<i>em uma reunião-</i>

264
00:19:21,760 --> 00:19:25,753
<i>Foi convocado pelo Sr. Secretário Dulles</i>
<i>e Almirante Radford... </i>

265
00:19:25,964 --> 00:19:28,232
<i>em que você desempenhou um papel... </i>

266
00:19:28,267 --> 00:19:31,336
<i>e em que oito membros do congresso</i>
<i>dos Estados Unidos estiveram presentes-</i>

267
00:19:31,371 --> 00:19:33,504
<i>cinco senadores e dois deputados. </i>

268
00:19:33,539 --> 00:19:37,276
<i>Gostaria de saber se você poderia nos dar o seu melhor</i>
<i>lembrança de quem estava naquela reunião-</i>

269
00:19:37,311 --> 00:19:41,269
Senador Morton, toque um, pegue um.

270
00:19:41,547 --> 00:19:45,551
Houve uma reunião -
Esqueci a data exata.

271
00:19:45,586 --> 00:19:48,318
Isto pode ser facilmente verificado.

272
00:19:48,353 --> 00:19:52,346
Presumo que os registros
foram mantidos.

273
00:19:52,724 --> 00:19:55,192
O peso disso era...

274
00:19:55,227 --> 00:19:58,374
O sentimento do Almirante Radford...

275
00:19:58,409 --> 00:20:01,522
que deveríamos realmente nos mudar...

276
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
e trazer apoio ativo
para os franceses.

277
00:20:05,737 --> 00:20:09,730
Especificamente, o apoio aéreo
da base transportadora -

278
00:20:10,642 --> 00:20:12,809
das transportadoras.

279
00:20:12,844 --> 00:20:16,413
Transportadoras estavam disponíveis
na área próxima.

280
00:20:16,448 --> 00:20:19,718
Quantas missões poderiam ter sido montadas?
Não sei.

281
00:20:19,753 --> 00:20:22,888
Não entrei em detalhes militares.

282
00:20:22,923 --> 00:20:25,925
E sentiu-se que a artilharia...

283
00:20:25,960 --> 00:20:29,379
que eles tinham no terreno elevado...

284
00:20:29,414 --> 00:20:32,763
poderia ser destruído por ataque aéreo.

285
00:20:32,798 --> 00:20:36,791
Eles falham sempre porque foram
sempre visto pelos vietnamitas...

286
00:20:37,436 --> 00:20:39,403
como uma potência estrangeira...

287
00:20:39,438 --> 00:20:42,806
tentando voltar
seu poder colonial.

288
00:20:42,841 --> 00:20:46,834
É por isso que eles perderam a guerra
em Dien Bien Phu.

289
00:20:47,279 --> 00:20:50,280
Dien Bien Phu caiu.

290
00:20:50,315 --> 00:20:52,784
Me uno a vocês para prestar homenagem...

291
00:20:52,819 --> 00:20:55,219
<i>aos valentes defensores. </i>

292
00:20:55,254 --> 00:20:58,722
<i>Que nos seja dado</i>
<i>desempenhar um papel digno... </i>

293
00:20:58,757 --> 00:21:02,750
<i>para defender os valores</i>
<i>pelo qual deram suas vidas. </i>

294
00:21:04,763 --> 00:21:08,756
<i>A defesa de Dien Bien Phu</i>
<i>de 57 dias e noites... </i>

295
00:21:09,268 --> 00:21:13,261
<i>ficará na história</i>
<i>como um dos mais heróicos de todos os tempos. </i>

296
00:21:14,740 --> 00:21:18,733
<i>Os defensores, compostos</i>
<i>das forças francesas e nativas... </i>

297
00:21:19,411 --> 00:21:23,404
<i>infligiu perdas surpreendentes</i>
<i>no inimigo. </i>

298
00:21:23,515 --> 00:21:26,818
<i> No tratamento de Giap,</i>
<i>Giap está escrevendo sobre isso... </i>

299
00:21:26,853 --> 00:21:30,811
<i>parece que ele estava bem preparado-</i>

300
00:21:30,989 --> 00:21:34,758
<i>em Dien Bien Phu,</i>
<i>ele estava pronto-</i>

301
00:21:34,793 --> 00:21:38,695
<i>se ele tivesse escolhido agredir</i>
<i>e não-</i>

302
00:21:38,730 --> 00:21:41,733
<i>cerca de oito semanas antes</i>
<i>o movimento final ocorreu. </i>

303
00:21:41,768 --> 00:21:43,734
<i>Eu enviaria isso</i>
<i>o motivo disso... </i>

304
00:21:43,769 --> 00:21:47,762
<i>é Giap e Ho Chi Minh</i>
<i>entendi a natureza política... </i>

305
00:21:48,707 --> 00:21:50,842
<i>desta batalha em particular... </i>

306
00:21:50,877 --> 00:21:53,412
<i>e eles queriam a política... </i>

307
00:21:53,447 --> 00:21:55,912
<i>a opinião pública na França... </i>

308
00:21:55,947 --> 00:21:59,549
<i>e no resto do mundo,</i>
<i>entre os outros poderes... </i>

309
00:21:59,584 --> 00:22:03,577
<i>construir, dar muito a isso</i>
<i>mais importância do que tinha militarmente. </i>

310
00:23:00,145 --> 00:23:02,180
Acho que o povo americano neste outono...

311
00:23:02,215 --> 00:23:06,173
quando elegem um congresso -

312
00:23:06,618 --> 00:23:10,611
todos os congressistas,
um terço do Senado -

313
00:23:10,655 --> 00:23:14,059
independentemente de serem
vou votar no Democrata ou no Republicano...

314
00:23:14,094 --> 00:23:17,496
deveria perguntar a esses senadores
e congressistas...

315
00:23:17,531 --> 00:23:21,489
"Senhor, se o enviarmos para Washington...

316
00:23:23,001 --> 00:23:26,994
"você vai continuar...

317
00:23:28,173 --> 00:23:31,293
"enviando dinheiro americano...

318
00:23:31,328 --> 00:23:34,378
"para nações que, por sua vez...

319
00:23:34,413 --> 00:23:38,194
"mover os nervos da economia
e força militar...

320
00:23:38,229 --> 00:23:41,976
para a China Vermelha,
que está comandando a guerra na Indochina?"

321
00:23:42,020 --> 00:23:45,590
Tendo em mente que se perdermos
Indochina, Sr. Jenkins...

322
00:23:45,625 --> 00:23:47,791
perderemos o Pacífico...

323
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
e seremos uma ilha
num mar comunista?

324
00:23:50,864 --> 00:23:53,797
Situação na área
como encontramos...

325
00:23:53,832 --> 00:23:57,701
foi que estava sujeito
à chamada teoria do dominó.

326
00:23:57,736 --> 00:24:01,729
Isso significava que se uma nação fosse embora,
então outra nação iria, e assim por diante.

327
00:24:02,073 --> 00:24:05,177
Estamos tentando mudar isso
então não será o caso.

328
00:24:05,212 --> 00:24:08,912
Essa é toda a teoria
de segurança colectiva.

329
00:24:08,947 --> 00:24:11,683
<i> Acordo entre</i>
<i>o comandante-chefe... </i>

330
00:24:11,718 --> 00:24:14,117
<i>das forças sindicais francesas</i>
<i>na Indochina... </i>

331
00:24:14,152 --> 00:24:17,956
<i>e do comandante-em-chefe</i>
<i>do Exército Popular do Vietnã... </i>

332
00:24:17,991 --> 00:24:20,992
<i>sobre a cessação das hostilidades</i>
<i>no Vietnã... </i>

333
00:24:21,027 --> 00:24:24,985
<i>assinado em Genebra, em 20 de julho de 1954.</i>

334
00:24:26,465 --> 00:24:28,532
<i>"Artigo 14:</i>

335
00:24:28,567 --> 00:24:32,560
<i>"Aguardando as eleições gerais, que irão</i>
<i>proporcionar a unificação do Vietnã... </i>

336
00:24:33,205 --> 00:24:36,940
<i>"a conduta da administração civil</i>
<i>em cada zona de reagrupamento... </i>

337
00:24:36,975 --> 00:24:40,979
<i>"estará nas mãos do partido</i>
<i>cujas forças serão reagrupadas lá... </i>

338
00:24:41,014 --> 00:24:44,649
<i>"em virtude do presente acordo. </i>

339
00:24:44,684 --> 00:24:46,683
<i>"Artigo 16:</i>

340
00:24:46,718 --> 00:24:50,689
<i>"Com efeito a partir da data de entrada</i>
<i>entrada em vigor do presente acordo... </i>

341
00:24:50,724 --> 00:24:53,758
<i>"a introdução no Vietnã</i>
<i>de quaisquer reforços de tropas... </i>

342
00:24:53,793 --> 00:24:56,127
<i>"e pessoal militar adicional... </i>

343
00:24:56,162 --> 00:24:58,714
<i>"é proibido. </i>

344
00:24:58,749 --> 00:25:01,231
<i>"Artigo 18:</i>

345
00:25:01,266 --> 00:25:05,259
<i>"Com efeito a partir da data de entrada</i>
<i>entrada em vigor do presente acordo... </i>

346
00:25:05,704 --> 00:25:08,923
<i>"o estabelecimento</i>
<i>de novas bases militares... </i>

347
00:25:08,958 --> 00:25:12,108
<i>é proibido</i>
<i>em todo o território do Vietnã. "</i>

348
00:25:12,143 --> 00:25:16,136
<i> Apoiamos os objetivos</i>
<i>que estão envolvidos nisso... </i>

349
00:25:16,581 --> 00:25:20,185
<i>porque foi feito</i>
<i>na administração Eisenhower... </i>

350
00:25:20,220 --> 00:25:22,886
<i>em 1954.</i>

351
00:25:22,921 --> 00:25:25,155
<i>Não éramos signatários... </i>

352
00:25:25,190 --> 00:25:29,183
<i>do chamado Tratado Classe "B"</i>
<i>ou Convenção em Genebra, Suíça... </i>

353
00:25:30,128 --> 00:25:34,121
<i>mas fizemos um evento formal</i>
<i>e compromisso solene... </i>

354
00:25:34,199 --> 00:25:36,334
<i>que íamos salvaguardar... </i>

355
00:25:36,369 --> 00:25:38,670
a independência e a liberdade...

356
00:25:38,705 --> 00:25:40,637
do Vietnã.

357
00:25:40,672 --> 00:25:42,806
Agora, podemos renegar, se quisermos...

358
00:25:42,841 --> 00:25:45,844
mas o que vai acontecer
para a nossa credibilidade no mundo...

359
00:25:45,879 --> 00:25:48,912
se fizermos esse curso?

360
00:25:48,947 --> 00:25:52,940
Todo dia alguém pula
e grita e diz...

361
00:25:53,151 --> 00:25:57,144
"Diga-nos o que está acontecendo no Vietnã
e por que estamos no Vietnã...

362
00:25:57,355 --> 00:26:00,986
e como você nos levou ao Vietnã?"

363
00:26:01,021 --> 00:26:04,618
Bem, eu não levei você para o Vietnã.

364
00:26:04,863 --> 00:26:07,797
Você está no Vietnã há 10 anos.

365
00:26:07,832 --> 00:26:11,334
<i>Saigon estava em estado de guerra civil. </i>

366
00:26:11,369 --> 00:26:15,362
<i>O movimento rebelde Binh Xuyen tentou incitar</i>
<i>o povo para derrubar o governo. </i>

367
00:26:15,907 --> 00:26:19,900
<i>Em 36 horas de combates ininterruptos, 500 pessoas foram mortas,</i>
<i>mais de mil feridos. </i>

368
00:26:34,826 --> 00:26:37,395
<i>Premier Diem do Vietnã</i>
<i>ainda estava no cargo... </i>

369
00:26:37,430 --> 00:26:39,262
<i>quando recebemos essas fotos. </i>

370
00:26:39,297 --> 00:26:42,367
<i>Infelizmente, o Ocidente</i>
<i>não concorda com Saigon. </i>

371
00:26:42,402 --> 00:26:44,669
<i>General Ely,</i>
<i>comandante local da França... </i>

372
00:26:44,704 --> 00:26:47,337
<i>é instruído a se opor a Diem. </i>

373
00:26:47,372 --> 00:26:49,941
<i>Malcolm MacDonald voou para lá</i>
<i>supostamente para fazer o mesmo. </i>

374
00:26:49,976 --> 00:26:52,809
<i>Considerando que a América está atrás</i>
<i>Premier Diem. </i>

375
00:26:52,844 --> 00:26:56,848
<i>Enquanto isso, Saigon sofre</i>
<i>as agonias da guerra civil. </i>

376
00:26:56,883 --> 00:26:59,349
<i>Em Cannes</i>
<i>é o ausente Imperador Bao Dai. </i>

377
00:26:59,384 --> 00:27:03,015
<i>Primeiro relato de deposto,</i>
<i>Bao Dai pode voltar. </i>

378
00:27:03,050 --> 00:27:06,647
<i>Do jeito que está, o Vietnã parece maduro</i>
<i>para a invasão comunista. </i>

379
00:27:12,897 --> 00:27:16,901
Diem, eu disse antes, era o homem do momento. Por que?

380
00:27:16,936 --> 00:27:20,894
<i>Quando o colonialismo chegou ao fim... </i>

381
00:27:20,972 --> 00:27:24,965
<i>através da vitória do Viet Minh</i>
<i>contra os franceses em Dien Bien Phu... </i>

382
00:27:25,377 --> 00:27:27,796
<i>e através do acordo em Genebra... </i>

383
00:27:27,831 --> 00:27:30,180
<i>esta tendência na história vietnamita... </i>

384
00:27:30,215 --> 00:27:33,718
<i>que favorecia exclusivamente os comunistas... </i>

385
00:27:33,753 --> 00:27:35,285
<i>pode estar quebrado. </i>

386
00:27:35,320 --> 00:27:39,313
<i>Desde o colonialismo,</i>
<i>o criador do comunismo, por assim dizer... </i>

387
00:27:39,691 --> 00:27:41,658
<i>agora estava morto... </i>

388
00:27:41,693 --> 00:27:45,191
<i>havia uma chance</i>
<i>que outras forças... </i>

389
00:27:45,226 --> 00:27:48,689
<i>talvez consiga competir</i>
<i>com Ho Chi Minh. </i>

390
00:27:48,733 --> 00:27:51,067
<i>No entanto, sob certas condições. </i>

391
00:27:51,102 --> 00:27:54,337
<i>Eles tinham que ser tão nacionalistas</i>
<i>como Ho Chi Minh. </i>

392
00:27:54,372 --> 00:27:58,365
<i>Eles tinham que estar livres da mácula</i>
<i>de colaboração com os franceses. </i>

393
00:27:59,244 --> 00:28:03,081
<i>Eles tinham que ser o oposto</i>
<i>de fantoches... </i>

394
00:28:03,116 --> 00:28:04,848
do colonialismo.

395
00:28:04,883 --> 00:28:08,251
Agora, Diem era precisamente esse homem.

396
00:28:08,286 --> 00:28:11,289
<i> Muito disso foi feito com muita habilidade</i>
<i>feito em relações públicas, eu acho. </i>

397
00:28:11,324 --> 00:28:13,256
<i>Não há dúvida sobre isso. </i>

398
00:28:13,291 --> 00:28:16,494
<i>Havia uma espécie de culto</i>
<i>do garotinho com roupa de pele de tubarão... </i>

399
00:28:16,529 --> 00:28:19,264
<i>e o pequeno mandarim</i>
<i>quem vai parar os Reds. </i>

400
00:28:19,299 --> 00:28:22,100
<i>Houve muitos artigos</i>
<i>ao longo desta linha-</i>

401
00:28:22,135 --> 00:28:26,093
<i>uma espécie de Ngo Dinh Diem,</i>
<i>nosso homem em Saigon. </i>

402
00:28:26,304 --> 00:28:29,507
Você exemplificou,
no seu canto do mundo...

403
00:28:29,542 --> 00:28:32,042
patriotismo da mais alta ordem.

404
00:28:32,077 --> 00:28:36,070
Você trouxe para sua grande tarefa
de organizar o seu país...

405
00:28:37,115 --> 00:28:40,719
a maior coragem,
o maior estadista -

406
00:28:40,754 --> 00:28:43,923
qualidades que despertaram
nossa admiração...

407
00:28:43,958 --> 00:28:47,092
e nos faça, de fato,
prazer em recebê-lo.

408
00:28:47,127 --> 00:28:49,693
Eu agradeço muito.

409
00:28:49,728 --> 00:28:53,331
<i> Além do meu envolvimento</i>
<i>com o Vietnã deveria ser ativo... </i>

410
00:28:53,366 --> 00:28:57,235
<i>na fundação do chamado</i>
<i>Amigos Americanos do Vietnã... </i>

411
00:28:57,270 --> 00:29:01,228
<i>uma organização privada</i>
<i>dedicado à promoção... </i>

412
00:29:01,272 --> 00:29:03,742
<i>de compreensão,</i>
<i>a disseminação de informações... </i>

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,875
<i>e apoio de Diem. </i>

414
00:29:05,910 --> 00:29:09,903
<i>Eu estava, na verdade, mais ou menos</i>
<i>administrando a organização... </i>

415
00:29:10,281 --> 00:29:13,416
<i>como presidente</i>
<i>do comitê executivo. </i>

416
00:29:13,451 --> 00:29:16,821
<i> Os amigos americanos</i>
<i>do Vietnã era um grupo de lobby... </i>

417
00:29:16,856 --> 00:29:19,389
<i>criado, eu acho, por volta de 1955... </i>

418
00:29:19,424 --> 00:29:22,393
<i>realmente para fazer lobby</i>
<i>o regime de Ngo Dinh Diem... </i>

419
00:29:22,428 --> 00:29:24,127
<i>neste país. </i>

420
00:29:24,162 --> 00:29:27,866
<i>Acho que algo particularmente interessante</i>
<i>sobre isso foi tanto... </i>

421
00:29:27,901 --> 00:29:30,568
<i>e muitos de seus mais ilustres</i>
<i>nomes eram nomes liberais. </i>

422
00:29:30,603 --> 00:29:34,272
<i>Pessoas como Max Lerner</i>
<i>e Arthur Schlesinger... </i>

423
00:29:34,307 --> 00:29:36,441
<i>Senador John F. Kennedy. </i>

424
00:29:36,476 --> 00:29:38,775
<i>Pessoas assim. </i>

425
00:29:38,810 --> 00:29:42,347
<i>Isso deu, é claro, ao governo Diem</i>
<i>um guarda-chuva liberal muito bom. </i>

426
00:29:42,382 --> 00:29:45,315
<i>Quero dizer, as sensibilidades</i>
<i>e as sensibilidades... </i>

427
00:29:45,350 --> 00:29:49,343
<i>de muitas pessoas liberais que de outra forma poderiam</i>
<i>tenho dúvidas sobre esse regime... </i>

428
00:29:49,387 --> 00:29:51,121
<i>foram aliviados. </i>

429
00:29:51,156 --> 00:29:55,149
<i>O regime Diem conseguiu, desde o início,</i>
<i>Acho que, o benefício da dúvida. </i>

430
00:29:59,063 --> 00:30:02,232
É entender o plano...

431
00:30:02,267 --> 00:30:05,436
que o interesse do Vietnã...

432
00:30:05,471 --> 00:30:08,423
são idênticos ao interesse...

433
00:30:08,458 --> 00:30:11,376
das pessoas do mundo livre.

434
00:30:11,411 --> 00:30:14,424
Está neste plano -

435
00:30:20,618 --> 00:30:22,819
Está neste plano...

436
00:30:22,854 --> 00:30:25,523
que a sua e a nossa luta...

437
00:30:25,558 --> 00:30:28,391
é um e o mesmo.

438
00:30:28,426 --> 00:30:32,419
Nós fazemos -
Continuaremos a lutar contra o comunismo.

439
00:30:35,233 --> 00:30:38,536
Não é - Pode ser repetido aqui -

440
00:30:38,571 --> 00:30:40,455
Não existem dois Vietnãs.

441
00:30:40,490 --> 00:30:42,305
Só existe um Vietnã...

442
00:30:42,340 --> 00:30:44,874
temporariamente dividido
em Genebra em 1954...

443
00:30:44,909 --> 00:30:47,778
entre uma zona franca,
que é o Vietnã do Norte...

444
00:30:47,813 --> 00:30:50,613
e uma zona ocupada,
ocupada pelos franceses -

445
00:30:50,648 --> 00:30:54,641
mas os franceses ainda tinham, depois de Genebra,
a jurisdição sobre o Vietnã do Sul...

446
00:30:55,887 --> 00:30:58,957
porque eles não podiam entregá-lo
para um regime que não existia.

447
00:30:58,992 --> 00:31:02,161
Nem é mencionado
no acordo de Genebra.

448
00:31:02,196 --> 00:31:05,330
O regime de Saigão
é apenas temporário...

449
00:31:05,365 --> 00:31:07,864
na espera da eleição.

450
00:31:07,899 --> 00:31:10,967
A recusa foi amplamente justificada...

451
00:31:11,002 --> 00:31:14,103
até porque o tipo de eleição...

452
00:31:14,138 --> 00:31:18,131
previsto pelo acordo de Genebra
de 1954-

453
00:31:18,343 --> 00:31:20,310
uma eleição livre -

454
00:31:20,345 --> 00:31:22,478
não poderia ter sido realizada.

455
00:31:22,513 --> 00:31:26,000
Qualquer um que pensa
que uma eleição livre...

456
00:31:26,035 --> 00:31:29,496
era possível
no comunista Vietnã do Norte...

457
00:31:29,531 --> 00:31:32,922
sabe pouco
de como os comunistas operam...

458
00:31:32,957 --> 00:31:36,950
e poderia ter caído
uma armadilha Moscou-Peiping.

459
00:31:37,228 --> 00:31:40,131
Os Estados Unidos não poderiam concordar hoje...

460
00:31:40,166 --> 00:31:43,032
mais do que em 1956...

461
00:31:43,067 --> 00:31:46,469
para legitimar o controle comunista...

462
00:31:46,504 --> 00:31:50,497
de todo o Vietname por um dispositivo
de uma eleição de estilo comunista.

463
00:31:51,709 --> 00:31:53,443
Vocês todos sentaram comigo...

464
00:31:53,478 --> 00:31:57,447
na Comissão de Relações Exteriores em 1956...

465
00:31:57,482 --> 00:32:01,475
quando nossas forças de inteligência
trouxeram seus relatórios avisando...

466
00:32:01,519 --> 00:32:04,489
que se a eleição exigia
pelos acordos de Genebra...

467
00:32:04,524 --> 00:32:07,957
de julho de 1956 foram realizadas...

468
00:32:07,992 --> 00:32:11,095
Ho Chi Minh seria eleito
presidente no Vietnã do Sul...

469
00:32:11,130 --> 00:32:13,663
por pelo menos 80% dos votos.

470
00:32:13,698 --> 00:32:17,691
E o nosso país que se orgulha de
acreditando na autodeterminação...

471
00:32:18,436 --> 00:32:22,429
usou seu poder e seu prestígio
e sua influência...

472
00:32:22,473 --> 00:32:26,466
realmente para obter o nosso primeiro
governo fantoche sob Diem...

473
00:32:26,611 --> 00:32:29,080
não cooperar
na realização dessas eleições.

474
00:32:29,115 --> 00:32:31,867
Isso é apenas uma questão
de registro histórico.

475
00:32:31,902 --> 00:32:34,619
Como você sabe,
quando Ngo Dinh Diem e Nhu...

476
00:32:34,654 --> 00:32:38,523
foram finalmente mortos em 1963...

477
00:32:38,558 --> 00:32:41,124
cerca de 50.000 a 60.000-

478
00:32:41,159 --> 00:32:44,557
o número preciso
não está prontamente disponível -

479
00:32:44,592 --> 00:32:47,955
mas cerca de 50.000 a 60.000
presos políticos...

480
00:32:48,199 --> 00:32:52,192
foram libertados das prisões
no Vietnã do Sul depois disso.

481
00:32:53,271 --> 00:32:56,639
Ah, elementos
dos governos rotativos...

482
00:32:56,674 --> 00:33:00,111
<i>que se seguiu à morte</i>
<i>de Diem e Nhu... </i>

483
00:33:00,146 --> 00:33:03,513
<i>indicaram</i>
<i>que a maioria dessas pessoas... </i>

484
00:33:03,548 --> 00:33:07,185
<i>não eram simpatizantes do Vietcongue</i>
<i>de qualquer forma ou forma... </i>

485
00:33:07,220 --> 00:33:11,054
<i>o que indicaria</i>
<i>que tudo político... </i>

486
00:33:11,089 --> 00:33:14,524
<i>atividade antitética</i>
<i>para Diem e Nhu... </i>

487
00:33:14,559 --> 00:33:18,552
<i>foi recebido com assassinato</i>
<i>no sul ou prisão. </i>

488
00:33:19,130 --> 00:33:21,631
E a partir de 1958...

489
00:33:21,666 --> 00:33:25,169
vemos a existência,
confirmado por alguns especialistas americanos...

490
00:33:25,204 --> 00:33:27,403
e algumas transmissões de -

491
00:33:27,438 --> 00:33:31,007
de uma Frente Nacional de Libertação
do Vietnã do Sul.

492
00:33:31,042 --> 00:33:34,590
<i>Foi, na verdade, uma consolidação</i>
<i>de todas as forças... </i>

493
00:33:34,625 --> 00:33:38,138
<i>que, durante anos, lutaram</i>
<i>contra o regime Diem... </i>

494
00:33:38,316 --> 00:33:42,309
<i>e não foi, como foi dito</i>
<i>muito e com muita frequência... </i>

495
00:33:42,553 --> 00:33:45,488
<i>o braço político de Hanói. </i>

496
00:33:45,523 --> 00:33:49,516
<i>A Frente Nacional de Libertação</i>
<i>incluía os antigos remanescentes... </i>

497
00:33:49,594 --> 00:33:52,263
<i>desta seita religiosa política,</i>
<i>Cao Dai e Hao... </i>

498
00:33:52,298 --> 00:33:55,565
<i>Binh Xuyen também, o ex-Viet Minh... </i>

499
00:33:55,600 --> 00:33:58,668
<i>e o partido democrático,</i>
<i>o partido socialista radical... </i>

500
00:33:58,703 --> 00:34:02,696
<i>e vários outros elementos</i>
<i>que estão unidos por um objetivo comum... </i>

501
00:34:02,807 --> 00:34:05,843
<i>para derrubar o regime,</i>
<i>para criar o governo de coalizão... </i>

502
00:34:05,878 --> 00:34:07,810
<i>regime democrático no sul... </i>

503
00:34:07,845 --> 00:34:11,838
<i>para poder discutir</i>
<i>com o norte a provisão de Genebra. </i>

504
00:34:12,583 --> 00:34:16,498
<i>Isso significa o fim de</i>
<i>o regime de ocupação no sul... </i>

505
00:34:16,533 --> 00:34:20,414
<i>e reunificação pacífica</i>
<i>entre as duas partes do Vietname. </i>

506
00:34:21,592 --> 00:34:25,585
Uh, a Frente não é o que você
chamaria um fantoche de Hanói.

507
00:34:26,731 --> 00:34:28,698
Os dois
organizações -

508
00:34:28,733 --> 00:34:31,736
e eu me estresso
eles são dois
organizações -

509
00:34:31,771 --> 00:34:33,636
trabalhar muito estreitamente juntos.

510
00:34:33,671 --> 00:34:36,507
Muitos de seus objetivos são objetivos paralelos...

511
00:34:36,542 --> 00:34:39,308
mas suas ideias nem sempre coincidem...

512
00:34:39,343 --> 00:34:43,336
e, de facto, por vezes as suas políticas
estão em conflito.

513
00:34:43,848 --> 00:34:46,616
<i>Uma reforma agrária foi um fracasso total. </i>

514
00:34:46,651 --> 00:34:50,621
<i>Foram tentativas esporádicas</i>
<i>para tentar lidar com a terra... </i>

515
00:34:50,656 --> 00:34:53,208
<i>mas eles nunca tiveram</i>
<i>qualquer apoio real de Diem. </i>

516
00:34:53,243 --> 00:34:55,760
<i>O que ele fez foi dar... </i>

517
00:34:55,795 --> 00:34:59,753
<i>aos 1.200.000 inquilinos... </i>

518
00:35:00,465 --> 00:35:02,698
<i>um pouco de terra. </i>

519
00:35:02,733 --> 00:35:05,301
<i>Na verdade, não dei isso a eles. </i>

520
00:35:05,336 --> 00:35:09,329
<i>Ele sancionou o fato</i>
<i>que o Viet Minh tinha dado a eles. </i>

521
00:35:09,807 --> 00:35:13,509
<i>Mas ele os fez pagar por isso agora. </i>

522
00:35:13,544 --> 00:35:17,537
<i>A tendência descendente do regime Diem... </i>

523
00:35:19,283 --> 00:35:22,185
é melhor descrito...

524
00:35:22,220 --> 00:35:25,506
pelo aumento da corrupção...

525
00:35:25,541 --> 00:35:28,758
pelo aumento da influência...

526
00:35:28,793 --> 00:35:32,786
de um quase psicopata
como seu irmão Nhu...

527
00:35:33,164 --> 00:35:35,598
e sua esposa, Madame Nhu...

528
00:35:35,633 --> 00:35:38,768
ambos tinham um desejo de poder...

529
00:35:38,803 --> 00:35:42,640
que só posso descrever
como patológico.

530
00:35:42,675 --> 00:35:45,277
Uma vez jantei com eles...

531
00:35:45,312 --> 00:35:47,844
e Nhu me disse: "Você vê...

532
00:35:47,879 --> 00:35:51,282
"poderíamos ter uma oposição no Vietnã...

533
00:35:51,317 --> 00:35:53,316
"se eu liderasse...

534
00:35:53,351 --> 00:35:57,344
"mas como sou o único
homem inteligente no Vietnã do Sul...

535
00:35:57,655 --> 00:36:00,256
"toda a minha capacidade mental...

536
00:36:00,291 --> 00:36:03,394
<i>"lidera meu irmão... </i>

537
00:36:03,429 --> 00:36:06,195
<i>"para governar o Vietnã do Sul. </i>

538
00:36:06,230 --> 00:36:08,764
<i>Não tenho mais nada</i>
<i>para organizar uma oposição. "</i>

539
00:36:08,799 --> 00:36:11,367
<i>Agora, esse tipo de presunção é,</i>
<i>claro, patológico. </i>

540
00:36:11,402 --> 00:36:15,395
<i>No entanto, este homem ganhou</i>
<i>mais e mais influência sobre Diem... </i>

541
00:36:17,241 --> 00:36:20,243
<i>junto com sua esposa. </i>

542
00:36:20,278 --> 00:36:24,271
<i> Este é o tipo de psicologia</i>
<i>você viveu uma Ásia turbulenta e em mudança. </i>

543
00:36:24,615 --> 00:36:27,218
<i>Essa ideia antiga, meio mandarim</i>
<i>que eu sou-</i>

544
00:36:27,253 --> 00:36:29,952
<i>Eu tenho esse direito quase divino de governar. </i>

545
00:36:29,987 --> 00:36:32,957
<i>Como você pode desafiar o que eu digo,</i>
<i>porque sou incorruptível?</i>

546
00:36:32,992 --> 00:36:35,791
Staley comprou esta aldeia estratégica
de Nhu.

547
00:36:35,826 --> 00:36:39,764
Nhu trouxe isso como uma nova guloseima -
sem trocadilhos -

548
00:36:39,799 --> 00:36:42,632
mas surgiu
com a aldeia estratégica...

549
00:36:42,667 --> 00:36:46,660
e isso equivalia à mesma velha abordagem
de deslocalização forçada...

550
00:36:46,871 --> 00:36:48,604
os que vivem atrás das grades...

551
00:36:48,639 --> 00:36:52,209
a arregimentação total do social
e a estrutura da sociedade.

552
00:36:52,244 --> 00:36:55,745
Uma das coisas mais significativas
sobre a aldeia estratégica...

553
00:36:55,780 --> 00:36:59,773
é que eles estavam fisicamente
e literalmente demolido pelos vietcongues...

554
00:37:00,351 --> 00:37:02,785
depois que Diem e Nhu foram mortos.

555
00:37:02,820 --> 00:37:06,657
Cada pedaço de pau foi derrubado
e cada pedaço de arame.

556
00:37:06,692 --> 00:37:09,258
O inimigo tirou isso
para fazer uso disso...

557
00:37:09,293 --> 00:37:12,395
e disse ao povo,
"Voltem para suas casas ancestrais."

558
00:37:12,430 --> 00:37:16,423
E naquela época eles começaram a tomar
controle efetivo sobre o campo.

559
00:37:18,603 --> 00:37:22,373
<i>Diem foi corrompido pela vaidade e pelo poder... </i>

560
00:37:22,408 --> 00:37:25,007
<i>Nhu em seu próprio ego... </i>

561
00:37:25,042 --> 00:37:27,276
<i>Madame Nhu, certamente, no poder. </i>

562
00:37:27,311 --> 00:37:30,781
<i>Foi ela quem realmente entendeu</i>
<i>o que eles mais faziam. </i>

563
00:37:30,816 --> 00:37:34,350
<i>Ela era a mais realista. </i>

564
00:37:34,385 --> 00:37:38,378
<i>Ela não tinha ilusões sobre eles. </i>
<i>Ela era uma mulher inteligente, forte e dinâmica. </i>

565
00:37:39,523 --> 00:37:42,927
<i>Sem ilusões sobre si mesma. </i>
<i>E ela tendia a definir políticas. </i>

566
00:37:42,962 --> 00:37:44,894
<i>Ela sabia o que eles queriam. </i>

567
00:37:44,929 --> 00:37:47,765
<i>Ela não se preocupou</i>
<i>o que os americanos estavam dizendo-</i>

568
00:37:47,800 --> 00:37:49,765
<i>seja legal ou faça algo legal e popular. </i>

569
00:37:49,800 --> 00:37:52,001
<i>O que é importante para ela</i>
<i>era a sobrevivência da família. </i>

570
00:37:52,036 --> 00:37:56,029
<i>Qualquer pessoa que tenha atrapalhado</i>
<i>da sobrevivência da família era uma ameaça. </i>

571
00:37:56,274 --> 00:38:00,267
Neste caso, não creio
que deveríamos nos preocupar demais...

572
00:38:01,445 --> 00:38:03,779
porque temos a mesma fé.

573
00:38:03,814 --> 00:38:07,807
Aconteça o que acontecer no meu país,
não sentiremos isso sozinhos.

574
00:38:08,085 --> 00:38:11,254
Você também -Você sentirá isso.

575
00:38:11,289 --> 00:38:14,425
A base de Diem era seu exército,
que foi apoiado pelos americanos...

576
00:38:14,460 --> 00:38:16,594
e ajuda americana chegando...

577
00:38:16,629 --> 00:38:18,561
e a polícia...

578
00:38:18,596 --> 00:38:22,589
e, em geral, cada vez mais
técnica do estado policial.

579
00:38:22,967 --> 00:38:26,960
Mas não houve dissidência. Eles controlaram
a legislatura, que era um carimbo de borracha.

580
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
Sobre a pergunta
de um selo horrível...

581
00:38:32,011 --> 00:38:34,277
Já disse repetidas vezes...

582
00:38:34,312 --> 00:38:38,305
"Mas o que há de errado em ter um selo
as leis que aprovamos?"

583
00:38:39,116 --> 00:38:42,753
Um importante documento político emitido
pelo Departamento de Estado...

584
00:38:42,788 --> 00:38:45,454
em dezembro de 1961...

585
00:38:45,489 --> 00:38:48,992
afirmou categoricamente - e cito...

586
00:38:49,027 --> 00:38:52,461
"Os anos de 1956 a 1960...

587
00:38:52,496 --> 00:38:55,866
"produziu algo próximo
para um milagre econômico...

588
00:38:55,901 --> 00:38:57,967
"no Vietnã do Sul.

589
00:38:58,002 --> 00:39:01,939
“É um relatório de progresso
durante alguns breves anos...

590
00:39:01,974 --> 00:39:05,932
igualado por poucos países jovens. "

591
00:39:06,043 --> 00:39:09,046
Foi dito por Confúcio,
maravilhosamente bem -

592
00:39:09,081 --> 00:39:12,381
Ele disse: "Nunca as leis são muito precisas...

593
00:39:12,416 --> 00:39:16,409
"porque a precisão da lei
dá a possibilidade de contornar isso.

594
00:39:16,987 --> 00:39:20,980
“Tenha leis
que são construídos pelos governos...

595
00:39:21,459 --> 00:39:23,994
"que são confiáveis,
que conhece você...

596
00:39:24,029 --> 00:39:25,995
que estão perto de você. "

597
00:39:26,030 --> 00:39:30,023
E é assim que, na organização
da sociedade vietnamita...

598
00:39:30,401 --> 00:39:32,535
a aldeia era tão essencial.

599
00:39:32,570 --> 00:39:36,563
E eu acho que isso tem sido
o grande erro de Ngo Dinh Diem -

600
00:39:37,475 --> 00:39:40,144
para substituir o líder da aldeia...

601
00:39:40,179 --> 00:39:42,813
quem foi a expressão
do país...

602
00:39:42,848 --> 00:39:45,483
a expressão, como dizem...

603
00:39:45,518 --> 00:39:48,119
do vento e da água...

604
00:39:48,154 --> 00:39:50,086
da localidade.

605
00:39:50,121 --> 00:39:53,622
Ele substituiu isso
por chefes de aldeia nomeados.

606
00:39:53,657 --> 00:39:57,650
Agora, quando o Vietcongue
chefes de aldeia assassinados...

607
00:39:58,195 --> 00:40:00,796
eles não eram chefes de aldeia...

608
00:40:00,831 --> 00:40:03,899
mas as pessoas que não eram
pertencendo lá...

609
00:40:03,934 --> 00:40:07,069
e foi um escândalo para uma aldeia
para tê-los lá.

610
00:40:07,104 --> 00:40:11,097
E então, quando o Vietcong assassinou
tantas dessas pessoas -

611
00:40:11,742 --> 00:40:14,945
e eu não sou um homem
quem gosta de ouvir...

612
00:40:14,980 --> 00:40:18,114
que pessoas foram assassinadas -

613
00:40:18,149 --> 00:40:21,652
E alguns deles podem ter sido
gente muito boa.

614
00:40:21,687 --> 00:40:24,387
A maioria pode ter
foi aceitável...

615
00:40:24,422 --> 00:40:27,923
se eles tivessem sido
a expressão da aldeia.

616
00:40:27,958 --> 00:40:31,662
Mas no exato momento
onde a nação vietnamita...

617
00:40:31,697 --> 00:40:34,063
a terra vietnamita...

618
00:40:34,098 --> 00:40:37,001
surge e fala
para o governo...

619
00:40:37,036 --> 00:40:39,668
através dos - não dos chefes -

620
00:40:39,703 --> 00:40:41,906
através dos representantes
da aldeia...

621
00:40:41,941 --> 00:40:44,173
os mais velhos da aldeia...

622
00:40:44,208 --> 00:40:48,201
naquele exato momento
onde está a vida do país...

623
00:40:48,579 --> 00:40:52,572
Ngo Dinh Diem colocou, simplesmente...

624
00:40:53,484 --> 00:40:56,587
um cobertor molhado de funcionários.

625
00:40:56,622 --> 00:40:59,157
Bem no ponto onde estava...

626
00:40:59,192 --> 00:41:01,657
a vida do país...

627
00:41:01,692 --> 00:41:05,685
ele trouxe os métodos de extinção...

628
00:41:06,730 --> 00:41:10,723
de um governo que não
um governo para os vietnamitas.

629
00:41:11,235 --> 00:41:15,206
<i>Um dos eventos muito significativos... </i>

630
00:41:15,241 --> 00:41:18,507
<i>perto do fim do regime Diem... </i>

631
00:41:18,542 --> 00:41:22,279
<i>que indicou</i>
<i>o grau de decadência... </i>

632
00:41:22,314 --> 00:41:26,016
<i>particularmente no moral</i>
<i>do exército... </i>

633
00:41:26,051 --> 00:41:28,717
<i>foi a Batalha de Ap Bac. </i>

634
00:41:28,752 --> 00:41:31,856
<i>Indicou que, militarmente... </i>

635
00:41:31,891 --> 00:41:34,056
<i>o regime Diem... </i>

636
00:41:34,091 --> 00:41:37,660
<i>não foi capaz de lidar com a insurreição... </i>

637
00:41:37,695 --> 00:41:41,565
<i>e isso provocou</i>
<i>discussões em Washington... </i>

638
00:41:41,600 --> 00:41:45,135
<i>o que eventualmente levou à decisão... </i>

639
00:41:45,170 --> 00:41:48,233
<i>para colocar nossas próprias tropas... </i>

640
00:41:48,268 --> 00:41:51,297
<i>e não apenas o nosso equipamento. </i>

641
00:41:51,876 --> 00:41:55,869
<i> Do vice-presidente</i>
<i>a viagem representou um grande serviço público. </i>

642
00:41:56,046 --> 00:42:00,039
Há membros de ambos os partidos
aqui hoje para cumprimentá-lo.

643
00:42:01,085 --> 00:42:04,154
Havia membros de ambos os partidos
no grupo dele...

644
00:42:04,189 --> 00:42:06,155
dando a volta ao mundo.

645
00:42:06,190 --> 00:42:10,183
Este foi um esforço americano
para indicar nossa grande preocupação...

646
00:42:10,294 --> 00:42:14,287
pela causa da liberdade
em países insignificantes e importantes...

647
00:42:14,732 --> 00:42:18,501
ao redor do mundo.

648
00:42:18,536 --> 00:42:21,872
Visitamos vários países...

649
00:42:21,907 --> 00:42:25,174
<i>onde a população... </i>

650
00:42:25,209 --> 00:42:29,202
<i>somaria mais de</i>
<i>três quartos de bilhão de pessoas. </i>

651
00:42:29,680 --> 00:42:33,017
<i>Não vimos todas aquelas pessoas,</i>
<i>mas vimos muitos deles... </i>

652
00:42:33,052 --> 00:42:36,185
<i>bem como seus líderes. </i>

653
00:42:36,220 --> 00:42:40,213
<i>Nunca ouvimos uma voz hostil</i>
<i>e nunca apertamos uma mão hostil. </i>

654
00:42:43,928 --> 00:42:46,695
Quando o vice-presidente Johnson...

655
00:42:46,730 --> 00:42:49,483
que também fez parte
do acordo de 61 -

656
00:42:49,518 --> 00:42:52,201
Quando ele veio para o Vietnã,
ele anunciou...

657
00:42:52,236 --> 00:42:56,151
uma série de coisas
que os Estados Unidos iriam fazer.

658
00:42:56,186 --> 00:43:00,066
E foi aí que fizemos
uma mudança fundamental na nossa política.

659
00:43:00,210 --> 00:43:03,178
Lembro-me de Bernard Fall em 1962...

660
00:43:03,213 --> 00:43:05,916
<i>entrevistando Pham Van Dong,</i>
<i>o primeiro-ministro... </i>

661
00:43:05,951 --> 00:43:08,317
<i>do Vietnã do Norte... </i>

662
00:43:08,352 --> 00:43:11,822
<i>e falando sobre a ajuda americana. </i>

663
00:43:11,857 --> 00:43:14,123
<i>E Pham Van Dong estava dizendo... </i>

664
00:43:14,158 --> 00:43:18,151
<i>"Pobre Diem. Pobre Diem. </i>
<i>Ele é impopular. </i>

665
00:43:18,762 --> 00:43:21,331
<i>"E porque ele é impopular... </i>

666
00:43:21,366 --> 00:43:23,866
<i>"os americanos devem ajudá-lo. </i>

667
00:43:23,901 --> 00:43:26,403
<i>"E porque os americanos</i>
<i>dê-lhe ajuda... </i>

668
00:43:26,438 --> 00:43:28,704
<i>"ele se torna menos popular. </i>

669
00:43:28,739 --> 00:43:32,643
<i>"E porque ele se torna menos popular,</i>
<i>os americanos devem dar-lhe mais ajuda. </i>

670
00:43:32,678 --> 00:43:36,413
<i>E porque eles lhe dão mais ajuda,</i>
<i>ele se torna ainda menos popular. "</i>

671
00:43:36,448 --> 00:43:39,149
Bernard Fall interrompeu e disse:
"Isso soa como um círculo vicioso. "

672
00:43:39,184 --> 00:43:43,142
Pham Van Dong fez uma pausa e disse:
“Não, não é um círculo vicioso.

673
00:43:43,187 --> 00:43:46,023
Uma espiral descendente. "

674
00:43:46,058 --> 00:43:48,824
Meu nome é Roger Hillsman.

675
00:43:48,859 --> 00:43:51,929
Fui Diretor de Inteligência e Pesquisa
no Departamento de Estado...

676
00:43:51,964 --> 00:43:53,896
sob John F. Kennedy...

677
00:43:53,931 --> 00:43:57,635
e depois Secretário de Estado Adjunto
para Assuntos do Extremo Oriente...

678
00:43:57,670 --> 00:44:01,628
sob Kennedy e, por um tempo,
sob o presidente Johnson.

679
00:44:29,066 --> 00:44:32,369
<i> O mais dramático</i>
<i>estive um dia em Saigon... </i>

680
00:44:32,404 --> 00:44:35,472
<i>quando um desfile budista</i>
<i>começou... </i>

681
00:44:35,507 --> 00:44:37,808
<i>com uma espécie de canto hipnótico... </i>

682
00:44:37,843 --> 00:44:40,944
<i>os sacerdotes vestidos de amarelo... </i>

683
00:44:40,979 --> 00:44:42,745
<i>marchando junto. </i>

684
00:44:42,780 --> 00:44:46,773
E então deu um passo à frente
um velho muito frágil, na casa dos 70 anos...

685
00:44:48,118 --> 00:44:51,955
quem acabou por ser
este padre Quang Duc.

686
00:44:51,990 --> 00:44:54,123
E ele assumiu a postura de lótus.

687
00:44:54,158 --> 00:44:58,151
<i>Outro padre deu um passo à frente</i>
<i>e jogou gasolina nele. </i>

688
00:44:58,395 --> 00:45:02,388
<i>Mas acho que nada realmente dá certo</i>
<i>o sabor ou a febre daquela época... </i>

689
00:45:04,001 --> 00:45:07,269
mais do que apontar isso
quando esse monge se queimou...

690
00:45:07,304 --> 00:45:11,297
Ngo Dinh Diem realmente acreditava que o americano
as redes de televisão encenaram isso.

691
00:45:12,309 --> 00:45:15,746
Eles pagaram aos budistas
para encenar esta queima em seu próprio benefício.

692
00:45:15,781 --> 00:45:19,049
Quero dizer, afinal,
os americanos eram aliados de Diem.

693
00:45:19,084 --> 00:45:22,451
E então, de repente, uma chama imponente.

694
00:45:22,486 --> 00:45:25,854
<i>E os padres e as freiras</i>
<i>na plateia... </i>

695
00:45:25,889 --> 00:45:29,860
<i>gemeram e se prostraram</i>
<i>em direção a esta figura em chamas. </i>

696
00:45:29,895 --> 00:45:33,028
<i>E ele ficou lá sentado, inabalável... </i>

697
00:45:33,063 --> 00:45:36,500
<i>e o cheiro de gasolina</i>
<i>e de carne queimando no ar... </i>

698
00:45:36,535 --> 00:45:38,267
<i>por 10 minutos. </i>

699
00:45:38,302 --> 00:45:41,205
<i>Os efeitos políticos disso</i>
<i>eram enormes. </i>

700
00:45:41,240 --> 00:45:43,338
<i>Foi tão dramático. </i>

701
00:45:43,373 --> 00:45:46,009
<i>Chegou às manchetes</i>
<i>em todo o mundo. </i>

702
00:45:46,044 --> 00:45:49,180
Tinha enorme
consequências políticas...

703
00:45:49,215 --> 00:45:52,316
fora do Vietnã
e dentro do Vietnã.

704
00:45:52,351 --> 00:45:56,309
Uh, as pessoas pensaram que viram...

705
00:45:56,487 --> 00:45:59,389
o rosto de Buda
nas nuvens naquela noite.

706
00:45:59,424 --> 00:46:02,826
As pessoas têm falado muito sobre...

707
00:46:02,861 --> 00:46:06,261
os monges que se queimaram.

708
00:46:06,296 --> 00:46:09,031
Mas aqueles monges
que se queimaram...

709
00:46:09,066 --> 00:46:12,801
se queimaram porque
eles foram incitados a fazer isso.

710
00:46:12,836 --> 00:46:16,829
<i> A ideia americana, que</i>
<i>era "afundar ou nadar com Ngo Dinh Diem"- </i>

711
00:46:16,907 --> 00:46:20,109
<i>como meu colega Homer Bigart</i>
<i>cunhou a frase-</i>

712
00:46:20,144 --> 00:46:23,480
Acho que a ideia disso era, bem,
que ele havia se tornado um homem dispensável.

713
00:46:23,515 --> 00:46:27,473
A política americana sempre foi
que ele era o único homem que tínhamos.

714
00:46:28,218 --> 00:46:31,855
Johnson ligou para ele
o Winston Churchill do Sudeste Asiático...

715
00:46:31,890 --> 00:46:35,124
que é uma homenagem única
para o Sr.

716
00:46:35,159 --> 00:46:39,152
Então eu acho que com isso eles mudaram
a visão política americana -

717
00:46:40,164 --> 00:46:42,231
que eles eram dispensáveis.

718
00:46:42,266 --> 00:46:45,068
<i>O que aconteceu foi, claro,</i>
<i>o golpe aconteceu... </i>

719
00:46:45,103 --> 00:46:48,172
<i>naquele dia de novembro,</i>
<i>e eles foram assassinados. </i>

720
00:46:48,207 --> 00:46:51,573
<i>Aconteceu em uma atmosfera... </i>

721
00:46:51,608 --> 00:46:54,945
<i>onde os americanos, que tinham,</i>
<i>de certa forma, criou este regime... </i>

722
00:46:54,980 --> 00:46:57,379
<i>quem deu</i>
<i>que pouco sustento tinha... </i>

723
00:46:57,414 --> 00:47:00,484
<i>cuja invenção foi Ngo Dinh Diem</i>
<i>realmente sempre foi... </i>

724
00:47:00,519 --> 00:47:02,217
<i>retirou-se. </i>

725
00:47:02,252 --> 00:47:05,355
<i>Porque, afinal, o V.C. Estávamos prestes a</i>
<i>tomar suas cidades sem sequer lutar. </i>

726
00:47:05,390 --> 00:47:07,956
<i>O V.C. Estavam correndo soltos</i>
<i>sobre o campo. </i>

727
00:47:07,991 --> 00:47:11,711
<i>O programa estratégico de aldeias</i>
<i>estava realmente acabado. Isso não existia. </i>

728
00:47:11,746 --> 00:47:15,432
<i>E não foi tanto</i>
<i>que os americanos ajudaram no golpe... </i>

729
00:47:15,467 --> 00:47:17,499
<i>ou criou... </i>

730
00:47:17,534 --> 00:47:21,527
<i>mas como eles deram</i>
<i>toda a sua ajuda a Diem... </i>

731
00:47:21,872 --> 00:47:24,308
<i>eles voltaram</i>
<i>e eles disseram: "Não. </i>

732
00:47:24,343 --> 00:47:26,809
Nós apenas apoiamos
o esforço anticomunista. "

733
00:47:26,844 --> 00:47:29,546
Não era que eles estavam do lado
dos outros, mas eles deixaram bem claro...

734
00:47:29,581 --> 00:47:31,814
que eles ficariam de lado.

735
00:47:31,849 --> 00:47:35,842
E com isso, eles soletraram
o fim definitivo desse regime.

736
00:49:55,092 --> 00:49:58,328
Partimos da suposição -

737
00:49:58,363 --> 00:50:00,329
este é o mito -

738
00:50:00,364 --> 00:50:03,100
que um governo amigável
nos pediu para entrar...

739
00:50:03,135 --> 00:50:05,734
e evitar uma aquisição.

740
00:50:05,769 --> 00:50:08,303
<i>Bem, que governo amigo?</i>

741
00:50:08,338 --> 00:50:10,572
<i>Esse governo mudou</i>
<i>meia dúzia de vezes desde então. </i>

742
00:50:10,607 --> 00:50:14,277
<i>Muda de semana para semana. </i>
<i>Ninguém sabe exatamente o que é o governo. </i>

743
00:50:14,312 --> 00:50:17,681
<i> Estou muito impressionado</i>
<i>pelos militares e econômicos... </i>

744
00:50:17,716 --> 00:50:21,674
<i>e os programas sociais</i>
<i>instituída pelo General Khan. </i>

745
00:50:22,686 --> 00:50:25,689
<i>Apreciei, também, a oportunidade</i>
<i>para falar com o Chefe de Estado... </i>

746
00:50:25,724 --> 00:50:29,324
<i>General Minh. </i>

747
00:50:29,359 --> 00:50:33,352
Em outras palavras, você não pode derrotar
os comunistas...

748
00:50:35,132 --> 00:50:39,125
sem o apoio do povo.

749
00:50:41,405 --> 00:50:45,398
E para ter esse apoio...

750
00:50:46,143 --> 00:50:50,136
você deve trazer justiça
para o povo.

751
00:50:52,215 --> 00:50:55,630
Em outras palavras...

752
00:50:55,665 --> 00:50:59,045
igualdade e liberdade.

753
00:50:59,523 --> 00:51:03,516
<i>Como você consegue isso agora?</i>

754
00:51:05,796 --> 00:51:09,110
Justiça. Justiça.

755
00:51:09,145 --> 00:51:12,425
Banir a corrupção.

756
00:51:14,471 --> 00:51:16,671
Dê ao povo...

757
00:51:16,706 --> 00:51:20,699
um padrão de vida mais elevado...

758
00:51:22,112 --> 00:51:25,614
e fazê-los se sentirem livres.

759
00:51:25,649 --> 00:51:28,679
<i>Kennedy teria feito</i>
<i>o que Johnson fez?</i>

760
00:51:28,714 --> 00:51:31,710
Havia duas coisas que ele
muito, muito desejava evitar.

761
00:51:33,223 --> 00:51:36,091
Um deles era fazer disso uma guerra americana.

762
00:51:36,126 --> 00:51:39,696
Como ele costumava dizer,
“É a guerra deles – os sul-vietnamitas.

763
00:51:39,731 --> 00:51:43,266
“Podemos dar-lhes ajuda.
Podemos até dar-lhes conselheiros.

764
00:51:43,301 --> 00:51:45,434
Mas eles devem vencer ou perder. "

765
00:51:45,469 --> 00:51:49,272
E eu acho que ele estava totalmente preparado
para deixá-los perdê-lo...

766
00:51:49,307 --> 00:51:51,440
em vez de torná-la uma guerra americana.

767
00:51:51,475 --> 00:51:55,479
Ele sentiu que se colocássemos os americanos
ali dentro, com seus rostos brancos...

768
00:51:55,514 --> 00:51:59,381
isso impulsionaria o nacionalismo
nos braços do comunismo.

769
00:51:59,416 --> 00:52:03,409
A segunda coisa que ele desejava evitar era
internacionalizar a guerra, como a chamávamos.

770
00:52:03,787 --> 00:52:06,823
Com isto queríamos dizer bombardear o norte
ou atacando o norte.

771
00:52:06,858 --> 00:52:09,458
Em primeiro lugar
porque não funcionaria.

772
00:52:09,493 --> 00:52:13,486
E aqui 30 e poucos meses de bombardeio
mostrou que seu julgamento estava certo.

773
00:52:14,598 --> 00:52:18,591
Eu acho que, uh, há
grande perigo neste país, uh...

774
00:52:20,137 --> 00:52:23,173
pelo fato de que
grande parte da nossa economia...

775
00:52:23,208 --> 00:52:26,476
é voltado, ah, para a área militar.

776
00:52:26,511 --> 00:52:29,211
Há um grave perigo de, uh...

777
00:52:29,246 --> 00:52:33,239
uma aliança militar-industrial
de uma espécie...

778
00:52:34,751 --> 00:52:37,152
ah...

779
00:52:37,187 --> 00:52:39,821
realmente afetando a política.

780
00:52:39,856 --> 00:52:43,849
Agora, uh, o Vietnã é um exemplo disso.

781
00:52:44,794 --> 00:52:48,331
Uh, não é o único lugar, porque
estamos gastando US$ 50 bilhões por ano...

782
00:52:48,366 --> 00:52:50,333
<i>fora</i> do Vietnã...

783
00:52:50,368 --> 00:52:52,300
para nossos militares.

784
00:52:52,335 --> 00:52:55,170
E, ah, eu acho que, ah...

785
00:52:55,205 --> 00:52:58,807
tendo lançado mais bombas no Vietnã...

786
00:52:58,842 --> 00:53:02,835
do que foram abandonados por todas as potências aliadas
na Segunda Guerra Mundial, em tonelagem...

787
00:53:03,413 --> 00:53:05,747
naquele pequeno país-

788
00:53:05,782 --> 00:53:08,685
Quero dizer, para mim,
é só, quão bobo você consegue ser?

789
00:53:36,012 --> 00:53:38,448
Presente...

790
00:53:38,483 --> 00:53:42,441
braços!

791
00:53:51,228 --> 00:53:54,965
Eu acho que a agressão comunista
deve resultar num desastre comunista.

792
00:54:07,744 --> 00:54:11,737
E eu não acho que você vai
pegue isso na mesa de conferência.

793
00:54:14,284 --> 00:54:17,686
O mundo está nos observando no Vietnã...

794
00:54:17,721 --> 00:54:21,224
para ver se colocaremos nosso dinheiro
onde está nossa boca.

795
00:54:21,259 --> 00:54:24,728
É simples assim.

796
00:54:24,763 --> 00:54:27,331
E eu só queria que, uh, uh...

797
00:54:27,366 --> 00:54:29,864
decidiríamos vencer a guerra...

798
00:54:29,899 --> 00:54:32,902
e que sairíamos
e fechar o porto de Haiphong...

799
00:54:32,937 --> 00:54:36,338
e atingiu todos os militares,
meta remuneratória por lá.

800
00:54:36,373 --> 00:54:40,366
Eu acho que você é, uh, uma chance melhor de trazer
os comunistas à mesa de conferência...

801
00:54:41,378 --> 00:54:43,411
do que se não os machucarmos.

802
00:54:43,446 --> 00:54:46,750
No entanto, o instinto americano nos faz
quero pular com os dois pés...

803
00:54:46,785 --> 00:54:50,553
e acabar com um trabalho desagradável
o mais rápido possível.

804
00:54:50,588 --> 00:54:53,755
Mas a tradicional paciência oriental...

805
00:54:53,790 --> 00:54:57,371
os deixa dispostos
continuar a luta...

806
00:54:57,406 --> 00:55:00,953
geração após geração,
se necessário.

807
00:55:03,400 --> 00:55:06,903
Estamos travando uma guerra lá...

808
00:55:06,938 --> 00:55:08,972
com uma mercadoria...

809
00:55:09,007 --> 00:55:10,972
mais precioso para nós...

810
00:55:11,007 --> 00:55:14,377
e mantido muito mais barato
pelo inimigo-

811
00:55:14,412 --> 00:55:16,344
a vida dos homens.

812
00:55:16,379 --> 00:55:20,372
Eu não acho que seja necessário ter
uma invasão do Vietnã do Norte.

813
00:55:20,784 --> 00:55:23,485
Seria exatamente
o que o inimigo quer.

814
00:55:23,520 --> 00:55:27,513
Ele gostaria que derrubássemos 100.000 homens
no campo, e eles colocariam 100.000.

815
00:55:27,724 --> 00:55:31,461
Eles estão dispostos a perder metade do que têm,
e o nosso é um bem precioso.

816
00:55:31,496 --> 00:55:35,030
Eu não trocaria um americano morto
por 50 chineses mortos.

817
00:55:35,065 --> 00:55:39,058
Devemos lutar a guerra com <i>nossas</i> forças,
não o do inimigo.

818
00:55:39,736 --> 00:55:43,006
Devemos lutar contra isso
pelo menos custo para nós mesmos...

819
00:55:43,041 --> 00:55:46,041
e com o maior custo para o inimigo.

820
00:55:46,076 --> 00:55:50,069
Devemos mudar a moeda deste jogo
dos homens ao material.

821
00:55:50,914 --> 00:55:52,447
O que é isso?

822
00:55:52,482 --> 00:55:55,485
Qual é o maior problema individual
estamos enfrentando no Vietnã?

823
00:55:55,520 --> 00:55:57,487
Bem, é o desprezível
inimigo comunista.

824
00:55:57,522 --> 00:55:59,454
Não há dúvida sobre isso.

825
00:55:59,489 --> 00:56:02,457
E quanto mais cedo o esmagarmos,
como deveríamos ter feito na Coreia -

826
00:56:02,492 --> 00:56:05,960
Se tivéssemos feito isso na Coréia,
no nosso primeiro teste de armas com o comunismo...

827
00:56:05,995 --> 00:56:09,933
não seríamos confrontados, eu não acho,
com a situação que temos no Vietname.

828
00:56:09,968 --> 00:56:13,335
Você tem respeito pelos vietcongues?
Você acha que eles são bons soldados?

829
00:56:13,370 --> 00:56:17,363
Bem, não há dúvida sobre isso.
Estão dispostos a morrer prontamente, como estão todos os orientais.

830
00:56:17,607 --> 00:56:21,600
E seus líderes irão sacrificá-los,
e não sacrificaremos os nossos.

831
00:56:22,445 --> 00:56:24,946
A única solução que vejo...

832
00:56:24,981 --> 00:56:28,049
é usar nossa força -
nosso poder aéreo e naval-

833
00:56:28,084 --> 00:56:32,088
da forma mais humana possível m -
maneira- maneira possível...

834
00:56:32,123 --> 00:56:36,081
destruir norte-vietnamitas
capacidade de fazer guerra...

835
00:56:36,960 --> 00:56:39,794
contra o povo livre
do Vietnã do Sul.

836
00:56:39,829 --> 00:56:43,633
Então eu acho que quanto mais cedo chegarmos
tudo o que pudermos e machucá-los ali...

837
00:56:43,668 --> 00:56:46,034
temos uma chance melhor
para vencer essa guerra...

838
00:56:46,069 --> 00:56:48,605
e é exatamente isso que devemos fazer,
na minha opinião.

839
00:56:48,640 --> 00:56:52,598
Então, o porto de Haiphong...

840
00:56:52,776 --> 00:56:56,746
e toda a capacidade
para receber ajuda externa - feche-o.

841
00:57:04,988 --> 00:57:08,981
O sistema de energia que alimenta
cada instalação de guerra...

842
00:57:09,192 --> 00:57:13,185
o sistema de transporte -
trilhos, material rodante, pontes, pátios -

843
00:57:13,663 --> 00:57:15,630
elimine-os.

844
00:57:19,102 --> 00:57:22,172
Cada fábrica
e todas as instalações industriais...

845
00:57:22,207 --> 00:57:24,606
começando com
o maior e o melhor...

846
00:57:24,641 --> 00:57:28,077
e sem fim, enquanto houver
dois tijolos ainda grudados.

847
00:57:28,112 --> 00:57:32,070
<i>Sim!</i>

848
00:57:36,219 --> 00:57:40,212
E, se necessário, o sistema de irrigação,
do qual depende em grande parte a produção de alimentos.

849
00:57:41,224 --> 00:57:43,758
Devemos estar dispostos
para continuar nosso bombardeio...

850
00:57:43,793 --> 00:57:46,796
até que tenhamos destruído todas as obras do homem
no Vietnã do Norte...

851
00:57:46,831 --> 00:57:50,000
se é isso que é preciso
para vencer a guerra.

852
00:57:50,035 --> 00:57:53,134
Então houve
uma pequena crise aí.

853
00:57:53,169 --> 00:57:56,137
Os militares pensavam que
houve uma grande infiltração.

854
00:57:56,172 --> 00:58:00,165
O secretário McNamara saiu, voltou
e disse: "Não, não houve crise naquela época."

855
00:58:01,177 --> 00:58:03,144
Mas eu pensei
foi muito significativo...

856
00:58:03,179 --> 00:58:06,282
que o presidente Johnson
então nomeou uma comissão...

857
00:58:06,317 --> 00:58:09,803
para preparar uma lista de alvos no norte...

858
00:58:09,838 --> 00:58:13,254
caso ele decida
bombardear o norte.

859
00:58:13,289 --> 00:58:16,292
Quanto mais eu pensava sobre isso,
mais eu me convencia...

860
00:58:16,327 --> 00:58:20,296
que se houvesse uma crise,
ele iria intensificar a guerra.

861
00:58:20,331 --> 00:58:22,964
Isso faz parte
a escalada constante...

862
00:58:22,999 --> 00:58:26,903
isso aconteceu
durante os últimos cinco anos.

863
00:58:26,938 --> 00:58:29,604
Primeiro enviamos apenas conselheiros.

864
00:58:29,639 --> 00:58:33,543
Então desenvolveu esses conselheiros
também estavam em combate.

865
00:58:33,578 --> 00:58:35,510
Então enviamos os fuzileiros navais...

866
00:58:35,545 --> 00:58:38,781
e a primeira coisa que foi dita foi
eles estavam lá apenas para defender.

867
00:58:38,816 --> 00:58:42,018
A próxima coisa foi que
eles deveriam atirar de volta se fossem atacados.

868
00:58:42,053 --> 00:58:46,011
E agora há uma admissão
em que estamos todos envolvidos.

869
00:58:46,823 --> 00:58:50,816
Alguns outros estão ansiosos
para ampliar o conflito.

870
00:58:53,663 --> 00:58:57,133
Eles nos chamam
para fornecer meninos americanos...

871
00:58:57,168 --> 00:59:00,420
para fazer o trabalho
que os meninos asiáticos deveriam fazer.

872
00:59:00,455 --> 00:59:03,232
Eles nos pedem para levar
ação imprudente...

873
00:59:03,267 --> 00:59:06,009
que pode arriscar
a vida de milhões...

874
00:59:06,044 --> 00:59:08,943
e engolir grande parte da Ásia...

875
00:59:08,978 --> 00:59:12,971
e certamente ameaçar a paz
do mundo inteiro.

876
00:59:13,149 --> 00:59:15,735
Um segundo ataque deliberado...

877
00:59:15,770 --> 00:59:18,163
foi feito
durante a escuridão...

878
00:59:18,198 --> 00:59:21,045
por um
número indeterminado...

879
00:59:21,080 --> 00:59:23,858
do norte-vietnamita P.T. Barcos...

880
00:59:23,893 --> 00:59:27,886
nos EUA <i>Maddox</i>
e os EUA <i>C. Alegria Turner... </i>

881
00:59:29,866 --> 00:59:33,169
enquanto os dois destruidores
estávamos viajando em companhia...

882
00:59:33,204 --> 00:59:35,622
em patrulha de rotina...

883
00:59:35,657 --> 00:59:38,006
no Golfo de Tonkin...

884
00:59:38,041 --> 00:59:40,108
em águas internacionais...

885
00:59:40,143 --> 00:59:43,745
cerca de 65 milhas
do ponto de terra mais próximo.

886
00:59:43,780 --> 00:59:47,066
Eles espalharam essa propaganda,
mas eles foram pegos...

887
00:59:47,101 --> 00:59:50,318
porque pudemos divulgar
dentro de dois dias...

888
00:59:50,353 --> 00:59:54,346
que se eles verificassem o registro
do <i>Maddox,</i> por exemplo...

889
00:59:55,959 --> 00:59:59,952
eles iriam encontrá-la
eram apenas 11 a 13 milhas...

890
01:00:00,330 --> 01:00:02,332
do bombardeamento daquelas ilhas.

891
01:00:02,367 --> 01:00:04,299
E, claro, isso é cobertura.

892
01:00:04,334 --> 01:00:07,769
E os norte-vietnamitas
sabia que era cobertura.

893
01:00:07,804 --> 01:00:11,808
<i> Nossos navios de guerra</i>
<i>ter qualquer cobertura para estes-</i>

894
01:00:11,843 --> 01:00:13,775
<i>essas operações?</i>

895
01:00:13,810 --> 01:00:16,412
Nossos navios de guerra
não oferecem nenhuma cobertura.

896
01:00:16,447 --> 01:00:18,980
Agora, o triste fato é que
a história vai registrar...

897
01:00:19,015 --> 01:00:23,008
que os Estados Unidos
foi um agressor na Baía de Tonkin.

898
01:00:23,252 --> 01:00:26,122
Estávamos violando os direitos
da Vietnã do Norte -

899
01:00:26,157 --> 01:00:28,992
Eles não tinham o direito de prosseguir
no segundo dia...

900
01:00:29,027 --> 01:00:31,345
para, nós mesmos, bombardear...

901
01:00:31,380 --> 01:00:33,628
uh, Vietnã do Norte -

902
01:00:33,663 --> 01:00:37,656
as áreas onde
seus torpedeiros foram mantidos.

903
01:00:37,900 --> 01:00:40,868
Mas tínhamos um dever-
Isso não foi legítima defesa.

904
01:00:40,903 --> 01:00:44,674
Bombardear o Vietname do Norte não foi
dentro do direito do presidente...

905
01:00:44,709 --> 01:00:47,141
agir em legítima defesa
da república.

906
01:00:47,176 --> 01:00:51,180
Minhas funções a bordo
a licitação do hidroavião foi...

907
01:00:51,215 --> 01:00:54,784
oficial de armas nucleares.

908
01:00:54,819 --> 01:00:56,751
Em 4 de agosto...

909
01:00:56,786 --> 01:01:00,223
houve um suposto ataque
sobre os EUA <i>Maddox... </i>

910
01:01:00,258 --> 01:01:02,190
<i>e</i> Turner Joy...

911
01:01:02,225 --> 01:01:04,210
<i>dois de nossos destróieres... </i>

912
01:01:04,245 --> 01:01:06,160
<i>no Golfo de Tonkin. </i>

913
01:01:06,195 --> 01:01:10,188
Pessoal do contratorpedeiro indicado inicialmente
que eles estavam sob ataque...

914
01:01:11,367 --> 01:01:15,360
e mais tarde indicou incerteza
sobre se estavam ou não sob ataque.

915
01:01:17,340 --> 01:01:20,543
Um grande número de torpedos...

916
01:01:20,578 --> 01:01:23,746
deveriam ter sido demitidos.

917
01:01:23,781 --> 01:01:26,848
O navio era, uh...

918
01:01:26,883 --> 01:01:30,876
relatando-se como continuamente manobrando
para evitar ataque de torpedo...

919
01:01:32,321 --> 01:01:35,608
e ainda assim também foi indicado
nessas mensagens...

920
01:01:35,643 --> 01:01:38,860
dúvida se é ou não
eles estavam sob ataque.

921
01:01:38,895 --> 01:01:42,096
E tenho a sensação, portanto,
que esse ataque de assédio...

922
01:01:42,131 --> 01:01:46,124
e este ataque com 20 ou mais torpedos
sobre dois de nossos destróieres...

923
01:01:47,503 --> 01:01:50,272
foi projetado para nos forçar a sair,
de certa forma...

924
01:01:50,307 --> 01:01:53,007
para que não precipitemos
uma luta maior.

925
01:01:53,042 --> 01:01:56,379
Tenho a sensação de que eles
interpretou mal a América mais uma vez.

926
01:01:56,414 --> 01:01:59,347
No decorrer da nossa conversa...

927
01:01:59,382 --> 01:02:03,386
esse suboficial me disse
que ele era um homem do sonar...

928
01:02:03,421 --> 01:02:05,453
a bordo dos EUA <i>Maddox... </i>

929
01:02:05,488 --> 01:02:08,491
e que ele estava no sonar-
a sala do sonar -

930
01:02:08,526 --> 01:02:10,825
durante o ataque.

931
01:02:10,860 --> 01:02:14,829
Ele me disse isso,
na avaliação dele...

932
01:02:14,864 --> 01:02:18,857
não havia torpedos
disparou contra o navio ou de outra forma...

933
01:02:19,235 --> 01:02:21,202
durante aquele suposto ataque...

934
01:02:21,237 --> 01:02:25,230
e além disso,
ele repetia isso constantemente -

935
01:02:25,541 --> 01:02:29,534
uh, enviei esta informação
para o comandante na ponte.

936
01:02:30,213 --> 01:02:32,215
<i>Os norte-vietnamitas... </i>

937
01:02:32,250 --> 01:02:34,182
<i>não tenho submarinos. </i>

938
01:02:34,217 --> 01:02:36,219
<i>Qual é o propósito</i>
<i>desse movimento?</i>

939
01:02:36,254 --> 01:02:38,186
Isso é puramente preventivo...

940
01:02:38,221 --> 01:02:40,723
para que a frota esteja preparada
para todas as eventualidades.

941
01:02:40,758 --> 01:02:43,226
<i>Que tipo de eventualidades, General?</i>

942
01:02:43,261 --> 01:02:45,495
- Bem, possível ataque submarino.
<i>- Por quem?</i>

943
01:02:45,530 --> 01:02:47,462
Por qualquer pessoa.

944
01:02:47,497 --> 01:02:51,200
<i> Bem, você sempre argumentou</i>
<i>que no primeiro incidente eles estavam tendo-</i>

945
01:02:51,235 --> 01:02:55,193
Estou afirmando que tendo
o <i>Maddox</i> e a <i>Alegria</i> ali...

946
01:02:55,905 --> 01:02:57,872
constituído...

947
01:02:57,907 --> 01:03:01,544
tendo em vista o conhecimento do que
os barcos sul-vietnamitas estavam aprontando...

948
01:03:01,579 --> 01:03:04,147
um ato de agressão construtiva
da nossa parte.

949
01:03:04,182 --> 01:03:07,281
A situação vietnamita...

950
01:03:07,316 --> 01:03:11,309
como observei na minha visita em casa
semana passada e esta semana...

951
01:03:13,422 --> 01:03:17,415
assumiu algum espírito real
e interesse real.

952
01:03:17,927 --> 01:03:21,920
Pensei que talvez uma declaração de
a liderança republicana conjunta do Senado...

953
01:03:23,800 --> 01:03:27,793
seria oportuno e bastante em ordem
neste momento.

954
01:03:28,070 --> 01:03:31,207
Como resultado do que fizemos
no Vietnã do Sul...

955
01:03:31,242 --> 01:03:35,200
não só tem
a psicologia mudou aí...

956
01:03:35,611 --> 01:03:38,314
mas também teve
um efeito muito benéfico...

957
01:03:38,349 --> 01:03:40,281
na minha opinião...

958
01:03:40,316 --> 01:03:43,964
entre outros países asiáticos livres...

959
01:03:43,999 --> 01:03:47,612
que olhou para o Vietnã do Sul
como um teste.

960
01:03:48,357 --> 01:03:50,958
Ok, hoje-

961
01:03:50,993 --> 01:03:52,960
<i>hoje é o dia. </i>

962
01:03:52,995 --> 01:03:56,081
<i>É o grande problema. </i>
<i>Este é o que estávamos esperando. </i>

963
01:03:56,116 --> 01:03:59,168
<i>Esse é o que todos vocês já foram</i>
<i>dizendo para si mesmos... </i>

964
01:03:59,203 --> 01:04:02,338
<i>"O que esta empresa precisa</i>
<i>é uma boa luta. "</i>

965
01:04:02,373 --> 01:04:06,331
<i>Pela graça de Deus, vamos conseguir. </i>

966
01:04:06,609 --> 01:04:10,602
<i>A partir daí vamos "S" e "D"- </i>
<i>procure e destrua aquilo que vocês gostam. </i>

967
01:04:13,316 --> 01:04:15,416
<i>Tudo bem. </i>

968
01:04:15,451 --> 01:04:18,421
<i>Alguns de vocês, eu sei que isso é</i>
<i>vai ser um choque para você... </i>

969
01:04:18,456 --> 01:04:20,388
<i>mas é uma mudança</i>
<i>para a velha Tropa Alfa-</i>

970
01:04:20,423 --> 01:04:24,416
<i>estamos entrando e não estamos entrando</i>
<i>em um daqueles velhos e empoeirados A.P.C. 's. </i>

971
01:04:25,094 --> 01:04:28,931
<i>Vamos na primeira classe. </i>
<i>T.W.A. - Companhias Aéreas Teeny-Weeny. </i>

972
01:04:31,601 --> 01:04:34,787
Bem, procure e destrua
é uma tentativa de...

973
01:04:34,822 --> 01:04:37,974
<i>como a primeira palavra indicaria... </i>

974
01:04:38,009 --> 01:04:40,074
<i>para encontrar o inimigo... </i>

975
01:04:40,109 --> 01:04:42,877
<i>para descobrir onde ele estaria... </i>

976
01:04:42,912 --> 01:04:45,648
<i>e então destruí-lo</i>
<i>em seu habitat. </i>

977
01:04:47,884 --> 01:04:49,851
<i>Tudo bem!</i>

978
01:04:49,886 --> 01:04:53,879
Oeste do riacho
e a leste da estrada. Rogério.

979
01:05:32,995 --> 01:05:36,332
<i>Quanto arroz você acha</i>
<i>está realmente aí?</i>

980
01:05:36,367 --> 01:05:40,169
Nossa, não sei.
Sobre...

981
01:05:40,204 --> 01:05:42,270
20 toneladas, 10 toneladas.

982
01:05:42,305 --> 01:05:45,241
Até onde isso vai?

983
01:05:45,276 --> 01:05:48,142
<i>É cerca de 30 por 15.</i>

984
01:05:48,177 --> 01:05:51,245
<i>De qualquer forma, cerca de 3,6 metros de profundidade. </i>

985
01:05:51,280 --> 01:05:53,381
Vamos.

986
01:05:53,416 --> 01:05:55,985
<i>Como você destrói tanto arroz?</i>

987
01:05:56,020 --> 01:05:58,519
<i>O homem da demonstração geralmente explode tudo. </i>

988
01:05:58,554 --> 01:06:02,325
<i>- Você vai explodir?</i>
<i>- Se eles não conseguirem retirá-lo, eles vão explodi-lo. </i>

989
01:06:02,360 --> 01:06:06,318
<i>É arroz não moído. </i>

990
01:06:12,468 --> 01:06:16,461
Ah, olhe isso.

991
01:06:22,578 --> 01:06:26,571
<i> Aqui está tudo em que o desapego consiste-</i>
<i>dois helicópteros Chinook de rotor duplo. </i>

992
01:06:27,350 --> 01:06:29,518
<i>Os Chinook geralmente são</i>
<i>transportadores de carga ou tropas. </i>

993
01:06:29,553 --> 01:06:33,511
<i>Mas não estes-</i>
<i>eles são helicópteros de combate. </i>

994
01:06:38,327 --> 01:06:42,320
Os prisioneiros que capturamos são...
que foram capturados...

995
01:06:43,432 --> 01:06:47,436
dizer que esta é a arma mais temida
fora dos B-52.

996
01:06:47,471 --> 01:06:51,405
Isso é por causa da quantidade
de munição que carregamos...

997
01:06:51,440 --> 01:06:55,433
os vários tipos de armas
na quantidade de tempo que podemos permanecer na estação.

998
01:06:56,445 --> 01:07:00,247
<i>No momento</i>
<i>nós temos isso... </i>

999
01:07:00,282 --> 01:07:03,652
<i>um lançador de granadas de 140 milímetros,</i>
<i>dois canhões de 20 milímetros... </i>

1000
01:07:03,687 --> 01:07:05,619
<i>cinco metralhadoras calibre 50... </i>

1001
01:07:05,654 --> 01:07:09,647
<i>e dois lançadores de foguetes</i>
<i>composto por 192,75 foguetes. </i>

1002
01:07:11,227 --> 01:07:15,220
<i>Uh, geralmente carregamos dentro</i>
<i>duas metralhadoras M60 adicionais... </i>

1003
01:07:16,399 --> 01:07:18,366
e munição para eles.

1004
01:07:18,401 --> 01:07:22,394
Ocasionalmente, a tripulação rala algumas coisas
eles não nos contam até que estejam no ar.

1005
01:07:23,172 --> 01:07:26,374
<i>Se trabalharmos nisso,</i>
<i>podemos descarregar em cerca de 20-25 minutos. </i>

1006
01:07:26,409 --> 01:07:30,246
<i>Mas corremos o risco de nos esgotar</i>
<i>barris, o que fazemos com frequência. </i>

1007
01:07:30,281 --> 01:07:32,681
<i>Fiquei impressionado,</i>
<i>quando cheguei a esta roupa... </i>

1008
01:07:32,716 --> 01:07:34,648
<i>quão precisos eram os calibres 50. </i>

1009
01:07:34,683 --> 01:07:38,352
<i>Achei que seriam</i>
<i>não mais do que armas de pulverização aérea. </i>

1010
01:07:38,387 --> 01:07:41,355
<i>Mas eles podem realmente andar com essas armas</i>
<i>bem abaixo da linha das árvores. </i>

1011
01:07:41,390 --> 01:07:45,005
<i>Agora, o de 20 milímetros é, claro,</i>
<i>muito, muito preciso e tem um grande alcance. </i>

1012
01:07:45,040 --> 01:07:48,620
<i>Podemos começar a disparar esta máquina a 4.000 metros</i>
<i>de distância, o que é uma distância considerável. </i>

1013
01:07:51,200 --> 01:07:55,193
<i>Aquele que eu vôo</i>
<i>é conhecido como "Controle de natalidade".</i>

1014
01:08:27,570 --> 01:08:30,538
Você parece
você gosta do seu trabalho. Por que?

1015
01:08:30,573 --> 01:08:34,566
Bem, estou fazendo isso há 36 meses
desde que estou no serviço.

1016
01:08:35,277 --> 01:08:38,345
<i>É o tipo de trabalho que gosto-</i>
<i>lá fora, se movimentando. </i>

1017
01:08:38,380 --> 01:08:42,251
<i>Mas esta operação em particular,</i>
<i>o cedro cai, por que você está gostando disso?</i>

1018
01:08:42,286 --> 01:08:45,219
<i>Bem, acho que estamos nos beneficiando</i>
<i>limpando toda esta área. </i>

1019
01:08:45,254 --> 01:08:49,247
<i>Esta é a primeira vez que pressionamos</i>
<i>gostei disso e não fui embora e abandonei. </i>

1020
01:08:49,458 --> 01:08:52,294
<i>Eles estão indo em frente</i>
<i>e avançando... </i>

1021
01:08:52,329 --> 01:08:56,287
<i>em vez de ir embora. </i>

1022
01:09:09,678 --> 01:09:13,671
<i>- Onde você encontrou essas pessoas?</i>
<i>- Eles moram na vila de Dong Lien... </i>

1023
01:09:14,216 --> 01:09:15,984
<i>entre aqui</i>
<i>e a ferrovia a oeste. </i>

1024
01:09:16,019 --> 01:09:17,718
<i>Por que você os trouxe aqui?</i>

1025
01:09:17,753 --> 01:09:21,746
<i>Tivemos tantos problemas</i>
<i>quando passarmos por esta área. </i>
<i>Muitos civis foram mortos como resultado disso. </i>

1026
01:09:22,925 --> 01:09:24,892
<i>Enquanto passávamos por aqui</i>
<i>nós pegamos essas pessoas... </i>

1027
01:09:24,927 --> 01:09:28,395
<i>e os trouxemos conosco para cá</i>
<i>para que pudéssemos fazer uma varredura cuidadosa... </i>

1028
01:09:28,430 --> 01:09:32,423
<i>e investigue cada cabana, procurando</i>
<i>túneis e cavernas, possível V.C. Esconderijos. </i>

1029
01:09:33,469 --> 01:09:34,902
<i>Encontramos algumas cavernas... </i>

1030
01:09:34,937 --> 01:09:38,539
e explodi-los, peguei algumas armas,
matou alguns V.C.

1031
01:09:38,574 --> 01:09:42,543
Agora vamos varrer de volta,
vá para a ferrovia e volte para o oeste.

1032
01:09:42,578 --> 01:09:45,681
- O que vai acontecer com as pessoas esta noite?
<i>- Bem, vamos mantê-los aqui. </i>

1033
01:09:45,716 --> 01:09:48,616
<i>Temos comida para eles e um pouco de água. </i>
<i>Vamos alimentá-los. </i>

1034
01:09:48,651 --> 01:09:52,644
<i>Você ficaria surpreso em saber como eles podem cuidar</i>
<i>de si mesmos com um mínimo de recursos. </i>

1035
01:09:53,189 --> 01:09:56,358
<i>Eles cuidam dessas crianças aqui</i>
<i>durante a noite. </i>

1036
01:09:56,393 --> 01:09:59,261
Eles vão se amontoar bem juntos.
Eles vão se manter aquecidos.

1037
01:10:01,263 --> 01:10:03,898
<i> Quanto tempo você tem</i>
<i>vai segurar essas pessoas?</i>

1038
01:10:03,933 --> 01:10:06,869
<i> Bem, por volta do meio-dia de amanhã,</i>
<i>à medida que voltamos para o oeste... </i>

1039
01:10:06,904 --> 01:10:10,862
<i>então essas pessoas serão libertadas</i>
<i>voltarem para suas próprias cabanas... </i>

1040
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
<i>para cultivar o arroz,</i>
<i>colham o arroz... </i>

1041
01:10:13,978 --> 01:10:15,945
<i>continuar sua atividade normal. </i>

1042
01:10:15,980 --> 01:10:17,912
<i>Uh- Uh-</i>

1043
01:10:17,947 --> 01:10:20,915
<i> Você tem alguns V.C. Suspeitos</i>
<i>saiu deste grupo, não foi?</i>

1044
01:10:20,950 --> 01:10:24,587
<i> Uh, sim, acabamos de levantar cinco de helicóptero</i>
<i>suspeitos fora daqui, de volta para a retaguarda do batalhão C. P... </i>

1045
01:10:24,622 --> 01:10:26,554
<i>para ser interrogado posteriormente. </i>

1046
01:10:26,589 --> 01:10:28,556
<i>Como você os selecionou?</i>

1047
01:10:28,591 --> 01:10:31,660
<i>Estas</i> chieu hoi <i>pessoas-</i>
<i>Temos intérpretes vietnamitas conosco-</i>

1048
01:10:31,695 --> 01:10:34,695
<i>eles estão nesta área há dois ou três anos,</i>
<i>eles conhecem essas pessoas... </i>

1049
01:10:34,730 --> 01:10:38,723
<i>e conversando com eles eles têm ideias que talvez</i>
<i>essas pessoas sabem mais do que nos dizem. </i>

1050
01:10:39,335 --> 01:10:42,972
<i>Nós os levamos de volta para pegar</i>
<i>um escalão um pouco mais alto de interrogatório... </i>

1051
01:10:43,007 --> 01:10:46,273
<i>em Hoi Yen ou Dinh Banh. </i>

1052
01:10:46,308 --> 01:10:48,242
<i>Algumas dessas pessoas</i>
<i>volte para nós, mesmo... </i>

1053
01:10:48,277 --> 01:10:51,630
<i>e nós os colocaremos em nossas empresas</i>
<i>para varrer essas margens dos rios. </i>

1054
01:10:51,665 --> 01:10:54,984
<i>É difícil saber quem é um V.C. É</i>
<i>a menos que ele esteja carregando uma arma... </i>

1055
01:10:55,019 --> 01:10:56,951
<i>ou uma cartucheira</i>
<i>ou algumas granadas ou algo assim.</i>

1056
01:10:56,986 --> 01:11:00,422
<i>Uma pessoa apenas andando, você não sabe</i>
<i>se ele for um V.C. Ou não. Pode estar nesta multidão. </i>

1057
01:11:00,457 --> 01:11:04,138
<i>Mas então, algumas dessas pessoas</i>
<i>que operaram com o V. C... </i>

1058
01:11:04,173 --> 01:11:07,819
<i>e se eles desertarem e vierem,</i>
<i>podemos usar essas pessoas como batedores. </i>

1059
01:11:08,464 --> 01:11:11,033
<i>Eles vão conosco pelas margens dos rios,</i>
<i>e eles se parecem com qualquer outra pessoa. </i>

1060
01:11:11,068 --> 01:11:15,026
<i>Mas quando eles têm uma arma,</i>
<i>então eles são um jogo grátis. </i>

1061
01:11:17,873 --> 01:11:20,092
<i>Como esse homem foi morto?</i>

1062
01:11:20,127 --> 01:11:22,276
<i>Ele jogou granadas nos fuzileiros navais. </i>

1063
01:11:22,311 --> 01:11:25,314
<i>Em vez de apenas um, ele jogou três,</i>
<i>e um fuzileiro naval o avistou... </i>

1064
01:11:25,349 --> 01:11:27,316
<i>e comecei a atirar nele... </i>

1065
01:11:27,351 --> 01:11:29,283
<i>e foi assim que ele conseguiu. </i>

1066
01:11:29,318 --> 01:11:33,311
<i>Aqueles dois grandes buracos perto do olho e da garganta</i>
<i>foram feitas por 30.06 rifles de precisão. </i>

1067
01:11:33,389 --> 01:11:37,382
<i>Todos os outros furos estão feitos</i>
<i>por este novo tipo de rifle que obtivemos, o M16.</i>

1068
01:11:38,494 --> 01:11:41,497
<i> E todas essas pessoas</i>
<i>quem está atrás de mim ali?</i>

1069
01:11:41,532 --> 01:11:44,500
<i>- Você acha que algum deles conhece esse homem?</i>
<i>- Sim, eles querem. </i>

1070
01:11:44,535 --> 01:11:46,467
<i>Mas eles não admitiam... </i>

1071
01:11:46,502 --> 01:11:50,372
<i>porque eles têm medo que nós o façamos</i>
<i>leve-os de volta para C.P. Para questionar... </i>

1072
01:11:50,407 --> 01:11:52,575
<i>e detê-los... </i>

1073
01:11:52,610 --> 01:11:54,708
sob este R.V.N. Programa...

1074
01:11:54,743 --> 01:11:57,746
onde lhes ensinam propaganda para
três meses - eles os mantêm por três meses.

1075
01:11:57,781 --> 01:12:00,381
É por isso que eles não admitem
eles conhecem esse homem aqui.

1076
01:12:00,416 --> 01:12:04,409
Colocamos mais de três milhões deles
no que eu chamaria de campo de concentração.

1077
01:12:05,487 --> 01:12:07,688
Eles chamam isso de centro de refugiados.

1078
01:12:07,723 --> 01:12:10,291
Tem arame farpado em volta.
Eles não conseguem sair dessa.

1079
01:12:10,326 --> 01:12:13,329
Nós pegamos essas pessoas
dos túmulos de seus ancestrais...

1080
01:12:13,364 --> 01:12:15,296
dos seus arrozais...

1081
01:12:15,331 --> 01:12:18,699
e dizemos: "Oh, bem,
pacificamos X milhões de pessoas. "

1082
01:12:18,734 --> 01:12:22,438
Sim, pacificamos mais algumas pessoas
colocando-os nesses campos.

1083
01:12:22,473 --> 01:12:24,405
Vou encerrar isso rapidamente.

1084
01:12:24,440 --> 01:12:28,093
Eu sei que muitas pessoas disseram
matamos pessoas inocentes.

1085
01:12:28,128 --> 01:12:31,747
Nossas bombas mataram civis
e bebês e mães...

1086
01:12:31,782 --> 01:12:34,548
e eu suponho
há verdade nisso.

1087
01:12:34,583 --> 01:12:38,120
Já houve pessoas
que foram mortos.

1088
01:12:38,155 --> 01:12:41,441
Mas seu governo
não bombardeou civis.

1089
01:12:41,476 --> 01:12:44,692
Seu governo
não bombardeou cidades abertas.

1090
01:12:44,727 --> 01:12:48,720
Seu governo enviou seus bombardeiros
depois de alvos - alvos militares...

1091
01:12:48,931 --> 01:12:52,924
que foram colocados em uma área
cercado por civis.

1092
01:12:56,538 --> 01:12:58,505
Tentar uma varredura?

1093
01:12:58,540 --> 01:13:01,844
<i> O que é lamentável é que,</i>
<i>o inimigo é localizado com bastante frequência... </i>

1094
01:13:01,879 --> 01:13:05,837
<i>em áreas onde há pessoas</i>
<i>não faz parte da estrutura militar... </i>

1095
01:13:06,682 --> 01:13:08,649
<i>em um sentido imediato. </i>

1096
01:13:08,684 --> 01:13:12,677
<i>Eles podem ser simpatizantes. Eles podem ser</i>
<i>apoiando através de seus esforços, seu trabalho. </i>

1097
01:13:14,590 --> 01:13:17,559
<i>Mas o que acontece quando você se envolve</i>
<i>em uma busca e destruição... </i>

1098
01:13:17,594 --> 01:13:19,695
<i>é a destruição-</i>
<i>a destruição desnecessária-</i>

1099
01:13:19,730 --> 01:13:22,596
<i>de humanos inocentes-</i>
<i>civis inocentes. </i>

1100
01:13:22,631 --> 01:13:26,624
<i>Agora, você pode dizer que todos fazem parte</i>
<i>de todo o aparelho comunista. </i>

1101
01:13:27,803 --> 01:13:31,673
<i>Mas a característica é que se quisermos</i>
<i>evitar que esta guerra se degenere... </i>

1102
01:13:31,708 --> 01:13:33,640
<i>em uma atividade genocida... </i>

1103
01:13:33,675 --> 01:13:36,176
<i>então nossa tentativa</i>
<i>seria reabilitar... </i>

1104
01:13:36,211 --> 01:13:40,204
ou para afastar essas pessoas de
os comunistas, em vez de destruí-los.

1105
01:13:41,583 --> 01:13:45,576
<i>Isso é o que a busca e destruição se torna</i>
<i>em um sentido muito prático. </i>

1106
01:14:03,205 --> 01:14:05,741
Eles são o assunto
da nossa preocupação constante...

1107
01:14:05,776 --> 01:14:07,743
porque
eles são tão
um magnífico...

1108
01:14:07,778 --> 01:14:09,710
grupo de
homens lutadores.

1109
01:14:09,745 --> 01:14:11,747
O moral deles é extremamente alto.

1110
01:14:11,782 --> 01:14:13,714
Eles sempre têm um sorriso.

1111
01:14:13,749 --> 01:14:17,742
Eu estava em um momento muito
uma coisa meio preocupante ontem à noite -

1112
01:14:18,754 --> 01:14:22,252
um serviço memorial para quatro homens
no 2º Esquadrão...

1113
01:14:22,287 --> 01:14:25,750
que foram mortos outro dia,
um deles sendo médico.

1114
01:14:25,828 --> 01:14:28,529
E o lugar estava lotado.

1115
01:14:28,564 --> 01:14:31,633
Cantamos três hinos
e fiz uma bela oração.

1116
01:14:31,668 --> 01:14:34,703
Eu me virei e olhei para seus rostos...

1117
01:14:34,738 --> 01:14:37,504
e eles eram -
Eu estava simplesmente orgulhoso.

1118
01:14:37,539 --> 01:14:41,532
Meu sentimento pela América disparou
por causa deles-

1119
01:14:42,544 --> 01:14:44,511
a maneira como eles pareciam.

1120
01:14:44,546 --> 01:14:48,539
Eles pareciam determinados
e, e reverente ao mesmo tempo.

1121
01:14:48,750 --> 01:14:52,743
Mas ainda assim, eles são muito bons
bando de assassinos.

1122
01:14:53,722 --> 01:14:57,691
Quando um cativo é levado por...

1123
01:14:57,726 --> 01:15:01,363
os Estados Unidos
ou forças do mundo livre...

1124
01:15:01,398 --> 01:15:04,965
<i>ele está, após interrogatório... </i>

1125
01:15:05,000 --> 01:15:08,993
<i>uh, entregue a</i>
<i>as autoridades vietnamitas. </i>

1126
01:15:11,640 --> 01:15:14,826
<i>Esses prisioneiros</i>
<i>não estão sendo maltratados. </i>

1127
01:15:14,861 --> 01:15:18,013
<i>Eles estão sendo tratados</i>
<i>de acordo... </i>

1128
01:15:18,048 --> 01:15:19,899
<i>com as disposições... </i>

1129
01:15:19,934 --> 01:15:21,715
<i>das Convenções de Genebra. </i>

1130
01:15:21,750 --> 01:15:25,743
<i>Os prisioneiros eram, hum,</i>
<i>executado em nossa roupa... </i>

1131
01:15:26,922 --> 01:15:29,223
como uma política padrão.

1132
01:15:29,258 --> 01:15:31,493
Fomos informados pelo nosso C. O...

1133
01:15:31,528 --> 01:15:33,694
depois da nossa primeira batalha...

1134
01:15:33,729 --> 01:15:36,798
que a partir de então não éramos
vou fazer quaisquer prisioneiros.

1135
01:15:36,833 --> 01:15:38,765
Meu nome é John Toller.

1136
01:15:38,800 --> 01:15:42,793
Sou sargento das Forças Especiais do Exército dos EUA,
conhecidos como Boinas Verdes.

1137
01:15:43,071 --> 01:15:45,038
Estou a caminho do Vietname.

1138
01:15:45,073 --> 01:15:47,040
No entanto, estou abandonando o exército...

1139
01:15:47,075 --> 01:15:51,068
porque estou protestando contra o envolvimento dos EUA
no conflito vietnamita.

1140
01:15:52,981 --> 01:15:56,974
Hoje seus soldados, marinheiros,
aviadores, fuzileiros navais e guardas costeiros...

1141
01:15:58,320 --> 01:16:01,690
são mais educados do que antes...

1142
01:16:01,725 --> 01:16:04,691
estão mais bem informados...

1143
01:16:04,726 --> 01:16:08,719
tem tradicional americano
engenhosidade e iniciativa...

1144
01:16:09,331 --> 01:16:12,100
são melhores espécimes físicos...

1145
01:16:12,135 --> 01:16:14,067
tem moral alto...

1146
01:16:14,102 --> 01:16:17,105
e entender
do que se trata a guerra.

1147
01:16:17,140 --> 01:16:19,072
Como mencionei antes...

1148
01:16:19,107 --> 01:16:23,078
sobre mudar as mentes
da população apática...

1149
01:16:23,113 --> 01:16:25,546
o segredo é a comunicação...

1150
01:16:25,581 --> 01:16:29,574
e a maioria dos soldados americanos que conheço
não consigo me comunicar.

1151
01:16:29,952 --> 01:16:33,388
Eles realmente não entendem
o modo de vida vietnamita...

1152
01:16:33,423 --> 01:16:36,323
e seu objetivo.

1153
01:16:36,358 --> 01:16:40,351
E a única maneira pela qual eles podem se comunicar
é através de dinheiro ou com uma arma.

1154
01:16:41,997 --> 01:16:44,916
Então, depois de um tempo
eles desenvolvem esse tipo de medo.

1155
01:16:44,951 --> 01:16:47,836
E então, um mal-entendido
e uma não comunicação -

1156
01:16:47,871 --> 01:16:50,406
Eles desconfiam dos vietnamitas...

1157
01:16:50,441 --> 01:16:52,906
e eles meio que os desprezam.

1158
01:16:52,941 --> 01:16:56,439
Assim que chegamos ao Vietnã,
foi uma história totalmente diferente.

1159
01:16:56,474 --> 01:16:59,937
Os policiais começaram a se referir
aos vietnamitas como "gooks".

1160
01:17:00,082 --> 01:17:04,075
<i>Eles chegaram ao ponto de dizer isso</i>
<i>o único gook bom é o gook morto. </i>

1161
01:17:05,887 --> 01:17:09,880
<i>Eles disseram: "Você não pode confiar neles-</i>
<i>Você não pode confiar em nenhum desses bastardos de olhos puxados... </i>

1162
01:17:10,826 --> 01:17:14,819
<i>porque nenhum deles é bom. "</i>

1163
01:17:28,644 --> 01:17:31,380
<i>Parece esta praia</i>
<i>tem quase tudo. </i>

1164
01:17:31,415 --> 01:17:35,373
<i>- Falta alguma coisa?</i>
- Garotas americanas!

1165
01:17:35,951 --> 01:17:38,220
<i>Bem, há garotas lá em</i>
<i>no outro lado da praia, no entanto. </i>

1166
01:17:38,255 --> 01:17:40,187
Eles estão fora dos limites para mim.

1167
01:17:40,222 --> 01:17:44,215
Eles são idiotas. Você sabe, olhos puxados.
Eles não são bons.

1168
01:17:44,960 --> 01:17:48,130
<i>Quem precisa de meninas?</i>

1169
01:17:48,165 --> 01:17:52,123
<i>Mesma inclinação. </i>

1170
01:19:08,443 --> 01:19:10,410
Eu sou David Werfel...

1171
01:19:10,445 --> 01:19:13,949
professor de ciência política
na Universidade do Missouri.

1172
01:19:13,984 --> 01:19:17,753
Eu sou um especialista
na política do Sudeste Asiático.

1173
01:19:17,788 --> 01:19:21,746
Passei cerca de sete anos na Ásia...

1174
01:19:22,090 --> 01:19:24,092
ensinando, pesquisando...

1175
01:19:24,127 --> 01:19:26,093
<i>estudando. </i>

1176
01:19:26,128 --> 01:19:30,031
<i>Na verdade, eu escrevi</i>
<i>especialmente sobre o problema... </i>

1177
01:19:30,066 --> 01:19:32,833
<i>de corrupção e fraude nas eleições. </i>

1178
01:19:32,868 --> 01:19:35,871
Não é verdade, porém, que a censura agora
vai ser um pouco mais rigoroso...

1179
01:19:35,906 --> 01:19:37,873
assim que a campanha começar?

1180
01:19:37,908 --> 01:19:40,140
Não, senhor, acho que não.

1181
01:19:40,175 --> 01:19:43,779
Mas você disse, não foi,
que a imprensa vietnamita...

1182
01:19:43,814 --> 01:19:46,782
não deveria criticar
os candidatos nas eleições?

1183
01:19:46,817 --> 01:19:49,149
Por que isso, senhor?

1184
01:19:49,184 --> 01:19:52,187
Bem, é o nosso formal...

1185
01:19:52,222 --> 01:19:56,123
e política atual.

1186
01:19:56,158 --> 01:19:58,125
não acho que seja sensato...

1187
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
para permitir que as pessoas
usar a imprensa livre...

1188
01:20:01,565 --> 01:20:04,498
para, você sabe, emitir...

1189
01:20:04,533 --> 01:20:08,526
critici - criticar um ao outro...

1190
01:20:09,137 --> 01:20:13,130
porque criou mais confusão,
mais divisão entre o povo.

1191
01:20:14,476 --> 01:20:18,146
<i> As eleições</i>
<i>que foram realizadas em 1967... </i>

1192
01:20:18,181 --> 01:20:20,247
<i>para escritório nacional... </i>

1193
01:20:20,282 --> 01:20:23,518
<i>é claro, em primeiro lugar,</i>
<i>poderia participar... </i>

1194
01:20:23,553 --> 01:20:27,272
<i>somente por pessoas que vivem</i>
<i>nas chamadas áreas seguras... </i>

1195
01:20:27,307 --> 01:20:30,957
<i>que excluiu pelo menos</i>
<i>um terço da população... </i>

1196
01:20:30,992 --> 01:20:34,924
<i>que estavam em áreas tão minuciosamente</i>
<i>sob o controle do N.L. F... </i>

1197
01:20:34,959 --> 01:20:38,856
<i>que o governo não poderia nem</i>
<i>fingem regular os assuntos lá. </i>

1198
01:20:39,501 --> 01:20:43,494
Devíamos ligar
à atenção do povo...

1199
01:20:44,406 --> 01:20:46,873
que a gente
que estão fazendo mais...

1200
01:20:46,908 --> 01:20:50,901
para nos impedir de ter
uma eleição justa e livre...

1201
01:20:51,012 --> 01:20:54,499
hoje no Vietnã...

1202
01:20:54,534 --> 01:20:57,951
são os vietcongues...

1203
01:20:57,986 --> 01:21:01,979
e os próprios norte-vietnamitas.

1204
01:21:02,891 --> 01:21:04,958
<i>Isso não quer dizer... </i>

1205
01:21:04,993 --> 01:21:08,997
<i>que a campanha eleitoral</i>
<i>no sul... </i>

1206
01:21:09,032 --> 01:21:11,666
<i>vai sair sem mancha. </i>

1207
01:21:11,701 --> 01:21:13,633
<i>Isso é apenas para dizer... </i>

1208
01:21:13,668 --> 01:21:15,971
<i>que um esforço está sendo feito... </i>

1209
01:21:16,006 --> 01:21:18,438
<i>e um grande esforço... </i>

1210
01:21:18,473 --> 01:21:22,410
<i>com nosso forte apoio</i>
<i>e endosso... </i>

1211
01:21:22,445 --> 01:21:26,181
<i>para realizar uma eleição aberta... </i>

1212
01:21:26,216 --> 01:21:29,115
<i>em uma nação... </i>

1213
01:21:29,150 --> 01:21:30,984
<i>isso está sob ataque... </i>

1214
01:21:31,019 --> 01:21:34,422
<i>de guerrilheiros e de terroristas</i>
<i>e de agressores... </i>

1215
01:21:34,457 --> 01:21:36,590
<i>e de invasores. </i>

1216
01:21:36,625 --> 01:21:39,359
<i>E então, Presidente Johnson... </i>

1217
01:21:39,394 --> 01:21:43,387
sendo fiel à origem
das eleições em primeiro lugar...

1218
01:21:44,099 --> 01:21:46,066
estava muito preocupado...

1219
01:21:46,101 --> 01:21:50,094
sobre como o povo americano
interpretaria essas eleições...

1220
01:21:50,405 --> 01:21:54,398
e ele viu isso
foi necessário nomear...

1221
01:21:54,943 --> 01:21:58,936
uma equipe oficial de observadores.

1222
01:21:59,147 --> 01:22:03,140
<i>Mas, claro, a maioria das pessoas</i>
<i>nunca tinha estado na Ásia antes. </i>

1223
01:22:03,351 --> 01:22:07,005
<i>Quase nenhum deles</i>
<i>já tinha estado no Vietname antes. </i>

1224
01:22:07,040 --> 01:22:10,624
<i>Muito poucos deles tinham</i>
<i>quaisquer contatos no Vietnã. </i>

1225
01:22:10,659 --> 01:22:14,652
<i>Portanto, a oportunidade teórica</i>
<i>conversar com quem quisessem... </i>

1226
01:22:15,597 --> 01:22:17,564
<i>simplesmente não poderia ser utilizado. </i>

1227
01:22:17,599 --> 01:22:21,592
<i>Na verdade, a maioria dos que falaram</i>
<i>para qualquer pessoa, exceto pessoas da embaixada... </i>

1228
01:22:22,337 --> 01:22:24,572
<i>conversei com aqueles vietnamitas... </i>

1229
01:22:24,607 --> 01:22:27,971
<i>apresentado a eles... </i>

1230
01:22:28,006 --> 01:22:31,335
<i>pelo pessoal da embaixada. </i>

1231
01:22:32,747 --> 01:22:36,740
<i>Funcionários eleitorais, eleitores,</i>
<i>todos se comportaram bem... </i>

1232
01:22:37,085 --> 01:22:39,955
<i>porque os observadores americanos</i>
<i>estavam lá. </i>

1233
01:22:39,990 --> 01:22:42,289
<i>Então, para eles terem esperado... </i>

1234
01:22:42,324 --> 01:22:45,193
<i>que eles veriam fraude</i>
<i>com seus próprios olhos... </i>

1235
01:22:45,228 --> 01:22:48,161
<i>foi simplesmente absurdo. </i>

1236
01:22:48,196 --> 01:22:51,698
<i>Além disso, eles deixaram o Vietnã... </i>

1237
01:22:51,733 --> 01:22:55,019
<i>dentro de 24 horas</i>
<i>depois que as urnas fecharam... </i>

1238
01:22:55,054 --> 01:22:58,676
<i>e nesse período</i>
<i>depois que as urnas fecharam... </i>

1239
01:22:58,711 --> 01:23:02,299
<i>eles não falaram</i>
<i>para um único vietnamita. </i>

1240
01:23:02,744 --> 01:23:06,737
<i>A posse de um clipado</i>
<i>e cartão de eleitor carimbado, claro... </i>

1241
01:23:07,716 --> 01:23:11,709
<i>foi uma proteção muito importante</i>
<i>para o camponês vietnamita. </i>

1242
01:23:12,053 --> 01:23:16,046
<i>Foi quase tão importante quanto</i>
<i>ter seu cartão de registro. </i>

1243
01:23:17,092 --> 01:23:20,493
<i>E qualquer pessoa no Vietnã... </i>

1244
01:23:20,528 --> 01:23:23,431
<i>quem não tem funcionário</i>
<i>registro governamental ou carteira de identidade... </i>

1245
01:23:23,466 --> 01:23:25,398
<i>está em apuros. </i>

1246
01:23:25,433 --> 01:23:28,134
<i>Ele é imediatamente assumido</i>
<i>ser vietcongue... </i>

1247
01:23:28,169 --> 01:23:32,162
<i>é levado para a delegacia</i>
<i>para interrogatório, ou pior. </i>

1248
01:23:32,741 --> 01:23:36,734
Eu vi até em Saigon, uh,
nos bairros operários...

1249
01:23:37,812 --> 01:23:41,381
onde no dia das eleições,
bem no início da tarde...

1250
01:23:41,416 --> 01:23:45,409
o local de votação ficou sem votação -
uh, as cédulas acabaram.

1251
01:23:47,389 --> 01:23:50,075
E havia pessoas
já está alinhado...

1252
01:23:50,110 --> 01:23:52,726
querendo votar
neste local de votação.

1253
01:23:52,761 --> 01:23:56,492
Quando foi anunciado
que eles tinham ficado sem cédulas...

1254
01:23:56,527 --> 01:24:00,224
as pobres lavadeiras
e os trabalhadores morreram de medo -

1255
01:24:00,735 --> 01:24:04,728
"Temos que votar! Temos que votar!
Precisamos ter nosso cartão de votação recortado!"

1256
01:24:06,508 --> 01:24:09,376
<i>Então, em equilíbrio... </i>

1257
01:24:09,411 --> 01:24:13,213
<i>tivemos um governo eleito... </i>

1258
01:24:13,248 --> 01:24:15,850
<i>com pouco mais</i>
<i>mais de um terço dos votos... </i>

1259
01:24:15,885 --> 01:24:19,843
aclamado pelos Estados Unidos -

1260
01:24:20,755 --> 01:24:22,722
Administração Johnson...

1261
01:24:22,757 --> 01:24:26,750
como sendo um popular
e governo legítimo...

1262
01:24:28,163 --> 01:24:30,764
quase dois terços das pessoas
votando contra...

1263
01:24:30,799 --> 01:24:34,792
e mesmo esses 35%, claro,
sendo em uma medida considerável...

1264
01:24:35,336 --> 01:24:39,329
resultado de fraude
e, ah, intimidação.

1265
01:25:30,625 --> 01:25:34,129
<i> Já foi ruim o suficiente</i>
<i>para os generais fugirem... </i>

1266
01:25:34,164 --> 01:25:36,763
<i>com votação dupla</i>
<i>e enchimento de urnas... </i>

1267
01:25:36,798 --> 01:25:40,791
<i>mas para que os observadores americanos digam</i>
<i>que eles acharam que estava tudo bem e elegante... </i>

1268
01:25:42,770 --> 01:25:46,172
<i>criou os vietnamitas</i>
<i>muito louco mesmo. </i>

1269
01:25:46,207 --> 01:25:49,544
<i>Houve esforços</i>
<i>para protestar contra fraude eleitoral. </i>

1270
01:25:49,579 --> 01:25:51,511
<i>Houve manifestações estudantis. </i>

1271
01:25:51,546 --> 01:25:55,250
<i>E, na verdade, em determinado momento</i>
<i>quase parecia que as eleições... </i>

1272
01:25:55,285 --> 01:25:59,243
<i>seria invalidado. </i>

1273
01:26:00,522 --> 01:26:04,515
O que eu acho que chegamos,
e o que eu acho da tragédia do Vietnã...

1274
01:26:04,659 --> 01:26:06,626
claramente
demonstra...

1275
01:26:06,661 --> 01:26:09,395
é que nós agora
nos encontramos...

1276
01:26:09,430 --> 01:26:12,901
num mundo em que
os arranjos de poder...

1277
01:26:12,936 --> 01:26:15,602
ainda não pode ser ignorado...

1278
01:26:15,637 --> 01:26:18,439
mas em que
os instrumentos do poder...

1279
01:26:18,474 --> 01:26:20,573
não funciona mais.

1280
01:26:20,608 --> 01:26:24,606
Se esta lição nos foi ensinada
no Vietnã...

1281
01:26:24,641 --> 01:26:28,605
então os pequenos guerrilheiros teimosos
lá fora...

1282
01:26:28,716 --> 01:26:32,709
que serrou o gigante americano
de joelhos e o derrubou...

1283
01:26:33,521 --> 01:26:36,489
quase como Davi contra Golias...

1284
01:26:36,524 --> 01:26:39,294
terá feito um ótimo serviço
não apenas para sua própria causa...

1285
01:26:39,329 --> 01:26:41,261
o que quer que se pense sobre isso...

1286
01:26:41,296 --> 01:26:43,696
mas talvez para a causa
da paz mundial...

1287
01:26:43,731 --> 01:26:47,724
e talvez mais particularmente
para o próprio colosso.

1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,971
Talvez precisássemos
ser resumido.

1289
01:26:52,006 --> 01:26:55,826
Talvez o que temos feito
no Vietnã o tempo todo...

1290
01:26:55,861 --> 01:26:59,647
é um exercício sobre o que
O senador Fulbright ligou...

1291
01:26:59,682 --> 01:27:03,251
a arrogância do poder.

1292
01:27:03,286 --> 01:27:06,321
Não podemos recuar...

1293
01:27:06,356 --> 01:27:09,322
de qualquer lugar...

1294
01:27:09,357 --> 01:27:12,694
e eu posso te dizer
que não pretendemos recuar.

1295
01:27:12,729 --> 01:27:14,794
Nos perguntaram
pelo Departamento de Estado...

1296
01:27:14,829 --> 01:27:18,464
preparar uma carta
e mande para Ho Chi Minh...

1297
01:27:18,499 --> 01:27:21,836
através de um canal que havia sido aberto
e estava disponível para nós.

1298
01:27:21,871 --> 01:27:24,971
Tínhamos certeza de que entregaríamos
a carta diretamente para ele.

1299
01:27:25,006 --> 01:27:28,999
Foi uma carta muito conciliatória
escrito no Departamento de Estado...

1300
01:27:29,310 --> 01:27:32,981
em consulta, palavra por palavra,
com o secretário Bundy...

1301
01:27:33,016 --> 01:27:35,850
Secretário Katzenbach e outros...

1302
01:27:35,885 --> 01:27:38,270
em que falamos em nome-

1303
01:27:38,305 --> 01:27:40,620
esta era a fraseologia real-

1304
01:27:40,655 --> 01:27:43,524
"em nome de" altos funcionários
do Departamento de Estado.

1305
01:27:43,559 --> 01:27:45,577
Toda a Ásia - Ásia livre -

1306
01:27:45,612 --> 01:27:47,595
bem como a Ásia comunista...

1307
01:27:47,630 --> 01:27:49,562
está observando o Vietnã.

1308
01:27:49,597 --> 01:27:53,001
E se, por exemplo,
desta luta atual...

1309
01:27:53,036 --> 01:27:55,668
depois de assumir esse grande compromisso...

1310
01:27:55,703 --> 01:27:58,671
depois de se virar
a psicologia na Ásia...

1311
01:27:58,706 --> 01:28:02,193
então concordamos com um governo de coalizão
com os comunistas...

1312
01:28:02,228 --> 01:28:05,680
ou forçamos os sul-vietnamitas
em uma posição neutralizada...

1313
01:28:05,715 --> 01:28:07,749
e neutralizar como fizemos com o Laos...

1314
01:28:07,784 --> 01:28:09,849
ou se fizermos...

1315
01:28:09,884 --> 01:28:13,877
qualquer tipo de concessão territorial
para o vietcongue...

1316
01:28:14,622 --> 01:28:16,858
qualquer um desses três
cursos de ação...

1317
01:28:16,893 --> 01:28:19,759
seria interpretado como uma retirada...

1318
01:28:19,794 --> 01:28:23,787
e também uma derrota, não só para o Vietname do Sul
mas para os Estados Unidos.

1319
01:28:23,998 --> 01:28:27,991
Tivemos uma longa entrevista -
quase duas horas -com Ho Chi Minh.

1320
01:28:28,102 --> 01:28:31,070
Estava perfeitamente claro,
no decorrer daquela entrevista...

1321
01:28:31,105 --> 01:28:35,098
que Ho Chi Minh estava nos entregando
certas informações que ele esperava que entregássemos...

1322
01:28:35,443 --> 01:28:37,595
de volta ao Departamento de Estado.

1323
01:28:37,630 --> 01:28:39,712
E do lado de Ho Chi Minh...

1324
01:28:39,747 --> 01:28:43,740
entenda que, antes de tudo,
ele vai trazer para a negociação...

1325
01:28:44,552 --> 01:28:48,545
o prestígio de uma vida incomparável
de devoção ao seu país.

1326
01:28:50,391 --> 01:28:52,893
Na história deste século...

1327
01:28:52,928 --> 01:28:55,396
ele será <i>o</i> grande patriota.

1328
01:28:55,431 --> 01:28:57,563
E tenha cuidado aqui.

1329
01:28:57,598 --> 01:29:00,566
Não se esqueça que ele é marxista.

1330
01:29:00,601 --> 01:29:04,594
E não espere que ele se torne um traidor
ao ideal de sua vida.

1331
01:29:06,441 --> 01:29:09,742
Ele foi inflexível nesse ponto
que o bombardeio tinha que parar...

1332
01:29:09,777 --> 01:29:13,770
antes que seus negociadores entrassem em
qualquer tipo de discussão substantiva.

1333
01:29:14,849 --> 01:29:17,885
Mas acho que ele estava tentando deixar claro,
e fazendo isso repetidamente...

1334
01:29:17,920 --> 01:29:21,354
que depois disso a agenda estava aberta.

1335
01:29:21,389 --> 01:29:25,382
Pode haver aqueles que dizem, bem,
obviamente você não lhes ofereceu o suficiente.

1336
01:29:27,895 --> 01:29:31,682
Bem, é verdade que não
ofereceu-lhes o Vietnã do Sul.

1337
01:29:31,717 --> 01:29:35,435
E é verdade que não temos
concordou em assegurá-los...

1338
01:29:35,470 --> 01:29:39,463
que vamos parar o bombardeio
de forma permanente e incondicional.

1339
01:29:40,441 --> 01:29:42,742
Descobrimos algum tempo depois...

1340
01:29:42,777 --> 01:29:46,412
quando a correspondência
foi tornado público por Hanói...

1341
01:29:46,447 --> 01:29:50,440
que quatro dias
antes que nossa carta chegasse a Hanói...

1342
01:29:51,886 --> 01:29:55,879
chegou uma carta lá,
enviou a assinatura do presidente Johnson...

1343
01:29:56,124 --> 01:29:59,092
que foi
uma carta muito dura, de fato...

1344
01:29:59,127 --> 01:30:03,120
que reafirmou todas as condições anteriores
sobre a cessação do bombardeio...

1345
01:30:03,398 --> 01:30:05,716
e até adicionei alguns novos...

1346
01:30:05,751 --> 01:30:07,894
e que foi, em nosso julgamento...

1347
01:30:07,929 --> 01:30:10,002
pretendia fazer o que fez...

1348
01:30:10,037 --> 01:30:14,030
que era quebrar qualquer possibilidade
de negociação naquele momento.

1349
01:30:14,675 --> 01:30:17,443
Esta carta,
posteriormente aprendemos...

1350
01:30:17,478 --> 01:30:21,471
estava escrito
dois dias antes do nosso ser escrito...

1351
01:30:21,849 --> 01:30:23,983
em conjunto com
o Departamento de Estado.

1352
01:30:24,018 --> 01:30:27,954
Descobrimos, para nossa surpresa
e choque, eu poderia dizer...

1353
01:30:27,989 --> 01:30:31,982
que Harriman já estava dizendo isso
ele propôs negociar o acordo...

1354
01:30:32,560 --> 01:30:36,553
ao sugerir que deveria haver
alguma ação militar recíproca...

1355
01:30:36,898 --> 01:30:39,866
em troca da final
cessação do bombardeio.

1356
01:30:39,901 --> 01:30:43,604
Em outras palavras, o mesmo ponto
que Johnson estava pisando...

1357
01:30:43,639 --> 01:30:47,573
<i>antes</i> de fazer o discurso
de 31 de março.

1358
01:30:47,608 --> 01:30:50,912
Era quase como se Harriman
desligou o aparelho auditivo...

1359
01:30:50,947 --> 01:30:53,012
quando dissemos a ele que isso não iria funcionar...

1360
01:30:53,047 --> 01:30:56,050
esse não foi o entendimento
os norte-vietnamitas tinham...

1361
01:30:56,085 --> 01:30:58,017
e eles certamente repudiariam isso...

1362
01:30:58,052 --> 01:31:01,189
se ele tentasse assumir essa posição
na mesa de negociações.

1363
01:31:01,224 --> 01:31:04,926
E isso, claro,
foi o que aconteceu em Paris.

1364
01:31:04,961 --> 01:31:08,919
Na visão dos norte-vietnamitas...

1365
01:31:11,098 --> 01:31:15,091
a reciprocidade significa...

1366
01:31:15,236 --> 01:31:18,189
Estados Unidos
está bombardeando o Vietnã do Norte...

1367
01:31:18,224 --> 01:31:21,142
e Vietnã do Norte
deve bombardear os Estados Unidos.

1368
01:31:21,177 --> 01:31:23,543
Isso, na opinião deles, é reciprocidade.

1369
01:31:23,578 --> 01:31:27,571
Desde o Vietnã do Norte
<i>não</i> está bombardeando os Estados Unidos...

1370
01:31:28,115 --> 01:31:31,613
os Estados Unidos
não deveria bombardear o Vietnã do Norte.

1371
01:31:31,648 --> 01:31:35,111
A impressão geral
com o qual eu saí -

1372
01:31:36,090 --> 01:31:40,083
e acho que aqui eu falaria
para meu colega Bill Baggs -

1373
01:31:40,728 --> 01:31:44,721
era que estávamos lidando
com o Departamento de Estado...

1374
01:31:46,000 --> 01:31:49,837
com base no que temos
vim ligar para a Lei de Fulbright -

1375
01:31:49,872 --> 01:31:52,791
"Nunca confie no Departamento de Estado."

1376
01:31:52,826 --> 01:31:55,675
O bombardeio está acontecendo no sul.

1377
01:31:55,710 --> 01:31:57,945
Nós não bombardeamos
embaixada de alguém em Hanói...

1378
01:31:57,980 --> 01:32:01,938
mas eles bombardearam
nossa embaixada em Saigon.

1379
01:32:02,517 --> 01:32:06,118
Os braços continuam a fluir.
Os homens continuam a vir.

1380
01:32:06,153 --> 01:32:10,146
Nós tentamos em toda a Terra
para encontrar uma resposta para a pergunta...

1381
01:32:11,592 --> 01:32:14,560
o que mais iria parar
se o bombardeio parasse?

1382
01:32:14,595 --> 01:32:18,588
As sutilezas do argumento sobre
se existem dois Vietnãs...

1383
01:32:18,866 --> 01:32:20,833
ou um Vietnã...

1384
01:32:20,868 --> 01:32:24,805
parece bastante inconsequente
quando você está conversando com Ho Chi Minh.

1385
01:32:24,840 --> 01:32:26,973
Pareceria incrível...

1386
01:32:27,008 --> 01:32:31,001
que esse homem não fala
para a maioria dos vietnamitas -

1387
01:32:31,712 --> 01:32:33,679
não todos, mas a maioria -

1388
01:32:33,714 --> 01:32:37,351
e a ideia de que poderia haver
alguma linha divisória geográfica arbitrária...

1389
01:32:37,386 --> 01:32:39,671
isso cortaria sua influência...

1390
01:32:39,706 --> 01:32:42,182
provou ser um absurdo...

1391
01:32:42,217 --> 01:32:44,622
pela figura e determinação...

1392
01:32:44,657 --> 01:32:47,694
da Frente de Libertação Nacional...

1393
01:32:47,729 --> 01:32:50,731
que luta em seu nome no sul.

1394
01:32:50,766 --> 01:32:52,698
Meu nome é Ilya Todd.

1395
01:32:52,733 --> 01:32:56,737
Sou jornalista não-comunista,
jornal francês liberal e de esquerda...

1396
01:32:56,772 --> 01:32:58,804
Le nouvel observateur.

1397
01:32:58,839 --> 01:33:02,832
Fui primeiro ao Vietnã do Sul
quando as escaladas começaram em 1965...

1398
01:33:02,910 --> 01:33:06,597
e eu fui primeiro para o Vietnã do Norte
no final de 1967.

1399
01:33:06,632 --> 01:33:10,284
Uh, eu sou Harrison Salisbury
do <i>New York Times. </i>

1400
01:33:10,319 --> 01:33:12,987
Uh, editor-chefe assistente
do <i>Times. </i>

1401
01:33:13,022 --> 01:33:15,555
Eu sou o padre Daniel Berrigan.

1402
01:33:15,590 --> 01:33:18,209
Estou trabalhando aqui na Cornell ensinando...

1403
01:33:18,244 --> 01:33:20,793
e ajudando com o movimento pela paz.

1404
01:33:20,828 --> 01:33:23,864
É cerca de um mês
desde que estive no Vietnã do Norte...

1405
01:33:23,899 --> 01:33:26,901
em um projeto para obter
os três folhetos americanos saíram.

1406
01:33:26,936 --> 01:33:30,336
Na época eu fui para o Vietnã do Norte...

1407
01:33:30,371 --> 01:33:34,364
os comunicados que estavam sendo emitidos,
por Washington em particular...

1408
01:33:35,176 --> 01:33:38,144
<i>sobre os bombardeios americanos</i>
<i>no norte... </i>

1409
01:33:38,179 --> 01:33:41,616
<i>deu a impressão, embora</i>
<i>eles não disseram isso especificamente... </i>

1410
01:33:41,651 --> 01:33:44,250
<i>que não estávamos matando civis... </i>

1411
01:33:44,285 --> 01:33:47,153
<i>em números substanciais,</i>
<i>pelo menos... </i>

1412
01:33:47,188 --> 01:33:50,189
<i>no decorrer do nosso</i>
<i>ofensiva de bombardeio muito pesado. </i>

1413
01:33:50,224 --> 01:33:53,094
<i>Na verdade, o próprio presidente Johnson</i>
<i>disse que os alvos... </i>

1414
01:33:53,129 --> 01:33:55,661
<i>eram, uh, aço e concreto. </i>

1415
01:33:55,696 --> 01:33:59,031
<i>Acho que quase todo mundo</i>
<i>familiarizado com a guerra... </i>

1416
01:33:59,066 --> 01:34:02,169
<i>teria ficado um tanto cético</i>
<i>da capacidade de bombardear com tanta precisão. </i>

1417
01:34:02,204 --> 01:34:05,805
<i>E, de fato, quando cheguei ao local</i>
<i>no Vietnã do Norte... </i>

1418
01:34:05,840 --> 01:34:09,833
<i>Descobri, é claro, que enquanto</i>
<i>as bombas provavelmente foram apontadas... </i>

1419
01:34:10,244 --> 01:34:13,648
<i>em direção a objetivos militares,</i>
<i>da melhor maneira que os aviadores poderiam apontá-los... </i>

1420
01:34:13,683 --> 01:34:16,349
<i>eles realmente mataram muitos civis... </i>

1421
01:34:16,384 --> 01:34:19,320
<i>demoliram grandes áreas</i>
<i>de habitação civil. </i>

1422
01:34:19,355 --> 01:34:22,221
<i>Antes de partir para o Vietnã do Norte... </i>

1423
01:34:22,256 --> 01:34:25,326
<i>Fiquei com a impressão</i>
<i>que era um país pequeno... </i>

1424
01:34:25,361 --> 01:34:27,727
isso foi apenas uma espécie de
vagamente lutando de volta.

1425
01:34:27,762 --> 01:34:31,755
Mas depois de ver muitas batalhas
contra aviões americanos...

1426
01:34:31,932 --> 01:34:33,901
<i>das margens do Rio Vermelho... </i>

1427
01:34:33,936 --> 01:34:36,387
<i>Mudei completamente de opinião. </i>

1428
01:34:36,422 --> 01:34:38,804
<i>A antiaérea no Vietnã do Norte... </i>

1429
01:34:38,839 --> 01:34:42,832
<i>em certos bolsos, como o americano</i>
<i>dizem os pilotos, é absolutamente formidável. </i>

1430
01:34:43,210 --> 01:34:45,978
<i>É uma espécie de caso de quatro níveis. </i>

1431
01:34:46,013 --> 01:34:49,649
<i>Você tem pessoas equipadas com</i>
<i>metralhadoras e rifles... </i>

1432
01:34:49,684 --> 01:34:53,677
<i>atirando em primeiro nível, forçando os aviões</i>
<i>para subir para um segundo nível... </i>

1433
01:34:53,888 --> 01:34:57,881
<i>onde eles vão contra</i>
<i>as metralhadoras... </i>

1434
01:34:57,992 --> 01:34:59,959
<i>muitos deles são chineses. </i>

1435
01:34:59,994 --> 01:35:02,962
<i>E então eles são forçados</i>
<i>até um terceiro nível... </i>

1436
01:35:02,997 --> 01:35:06,990
<i>que é o das armas comuns,</i>
<i>a maioria deles, eu diria, russos. </i>

1437
01:35:07,234 --> 01:35:11,227
<i>E depois disso eles sobem para um nível</i>
<i>onde eles encontram os SAMs-</i>

1438
01:35:12,907 --> 01:35:16,900
<i>E me disseram que esses SAMs</i>
<i>eram antiquados... </i>

1439
01:35:17,111 --> 01:35:20,247
<i>quando na verdade não são-</i>
<i>eles são formidavelmente poderosos. </i>

1440
01:35:20,282 --> 01:35:23,716
<i>Durante uma semana em outubro... </i>

1441
01:35:23,751 --> 01:35:27,744
<i>Vi pelo menos 11 aviões em cinco dias... </i>

1442
01:35:28,289 --> 01:35:32,059
<i>sendo baleado pelos norte-vietnamitas... </i>

1443
01:35:32,094 --> 01:35:36,052
<i>defesa antiaérea. </i>

1444
01:35:39,300 --> 01:35:42,703
<i>Quando você anda pelas ruas de Hanói... </i>

1445
01:35:42,738 --> 01:35:46,107
<i>você está impressionado com o fato</i>
<i>que você vê constantemente... </i>

1446
01:35:46,142 --> 01:35:49,877
<i>civis circulando em caminhões... </i>

1447
01:35:49,912 --> 01:35:51,844
<i>com armas nos braços... </i>

1448
01:35:51,879 --> 01:35:55,872
<i>ou até mesmo andando pelas ruas</i>
<i>com armas amarradas nas costas. </i>

1449
01:35:56,884 --> 01:35:59,954
É incomum ver tantas pessoas
com armas nas mãos...

1450
01:35:59,989 --> 01:36:03,224
e é muito incomum ver isso
num país comunista.

1451
01:36:03,259 --> 01:36:06,361
<i> Uma noite,</i>
<i>na estrada para Haiphong... </i>

1452
01:36:06,396 --> 01:36:09,428
<i>fomos bombardeados</i>
<i>300 metros de onde estávamos. </i>

1453
01:36:09,463 --> 01:36:13,234
<i>E com meu intérprete</i>
<i>entrámos imediatamente na estrada secundária. </i>

1454
01:36:13,269 --> 01:36:15,534
<i>Fiquei muito assustado. </i>
<i>Fiquei terrivelmente assustado. </i>

1455
01:36:15,569 --> 01:36:19,562
<i>Assim que nos encontramos</i>
<i>um ninho de metralhadora, o medo desapareceu. </i>

1456
01:36:22,009 --> 01:36:23,976
O governo entendeu isso...

1457
01:36:24,011 --> 01:36:28,004
e acho que essa é uma das razões
por que armou a maior parte da população.

1458
01:36:28,816 --> 01:36:31,317
<i>Fomos para o campo... </i>

1459
01:36:31,352 --> 01:36:34,355
<i>e vimos ótimas evidências</i>
<i>nas cidades também... </i>

1460
01:36:34,390 --> 01:36:36,858
<i>que as pessoas geralmente estão armadas. </i>

1461
01:36:36,893 --> 01:36:39,291
<i>A milícia civil é muito grande. </i>

1462
01:36:39,326 --> 01:36:43,319
<i>As mulheres compartilham, por exemplo,</i>
<i>o fardo dos tiros antiaéreos... </i>

1463
01:36:44,131 --> 01:36:46,799
<i>em defesa da cidade. </i>

1464
01:36:46,834 --> 01:36:50,035
<i>Vimos um grande número de homens e mulheres</i>
<i>nos telhados de edifícios... </i>

1465
01:36:50,070 --> 01:36:54,063
<i>preparando, nos estágios iniciais</i>
<i>de alarmes aéreos, para o próprio bombardeio. </i>

1466
01:36:54,608 --> 01:36:58,410
<i>E eles nos disseram abertamente</i>
<i>em diversas ocasiões... </i>

1467
01:36:58,445 --> 01:37:02,438
<i>"Olha, uma das evidências mais práticas</i>
<i>da verdade que este governo fala por nós... </i>

1468
01:37:04,051 --> 01:37:06,152
<i>"é que o governo nos armou... </i>

1469
01:37:06,187 --> 01:37:10,180
<i>"ao ponto onde, se quiséssemos,</i>
<i>poderíamos derrubar o governo em um dia... </i>

1470
01:37:10,257 --> 01:37:13,592
<i>e eles próprios sabem disso. "</i>

1471
01:37:13,627 --> 01:37:15,961
<i>Na época</i>
<i>que eu estava no Vietnã do Norte... </i>

1472
01:37:15,996 --> 01:37:19,989
<i>obviamente não houve nenhum</i>
<i>quebra do moral das pessoas... </i>

1473
01:37:20,401 --> 01:37:24,104
<i>nas cidades ou, até onde eu</i>
<i>pude observar nas aldeias... </i>

1474
01:37:24,139 --> 01:37:28,097
<i>embora tenham sido submetidos</i>
<i>a um bombardeio extremamente pesado. </i>

1475
01:37:28,142 --> 01:37:31,944
<i>Naquela época estava chegando</i>
<i>os níveis da Segunda Guerra Mundial... </i>

1476
01:37:31,979 --> 01:37:35,249
<i>e, claro, desde aquela época</i>
<i>foi muito, muito fortalecido. </i>

1477
01:37:35,284 --> 01:37:38,864
<i>O povo do Vietnã do Norte</i>
<i>são jovens, em sua maioria... </i>

1478
01:37:38,899 --> 01:37:42,445
<i>e o esforço de guerra é em grande parte</i>
<i>nas costas dos adolescentes... </i>

1479
01:37:42,990 --> 01:37:46,660
<i>não porque eles estejam ficando sem mão de obra,</i>
<i>mas porque este é um país jovem. </i>

1480
01:37:46,695 --> 01:37:49,562
Não há nada
que não foi atacado -

1481
01:37:49,597 --> 01:37:52,600
Não há ameaça que não tenha
foi tentado ser queimado...

1482
01:37:52,635 --> 01:37:55,000
ou desgastado ou quebrado por nós...

1483
01:37:55,035 --> 01:37:58,539
e ainda assim nada disso aconteceu,
ou foi reparado durante a noite.

1484
01:37:58,574 --> 01:38:01,240
Ao todo,
Acho que se pode dizer, objetivamente...

1485
01:38:01,275 --> 01:38:05,268
que não sobrou uma cidade de pé,
além de Haiphong e Hanói.

1486
01:38:05,980 --> 01:38:08,983
Para que haja hospitais,
existem escolas.

1487
01:38:09,018 --> 01:38:11,283
Existe um governo confiável...

1488
01:38:11,318 --> 01:38:14,520
e há -
existem líderes políticos...

1489
01:38:14,555 --> 01:38:18,548
quem eles não hesitam
chamar de amado e admirado.

1490
01:38:19,994 --> 01:38:22,897
O que quer dizer,
a guerra não está funcionando.

1491
01:38:22,932 --> 01:38:25,264
É um julgamento muito simples.

1492
01:38:25,299 --> 01:38:28,968
Muito simples
para as complexidades do nosso poder.

1493
01:38:29,003 --> 01:38:32,996
Uh, talvez, num sentido espiritual mais profundo,
muito difícil de enfrentar...

1494
01:38:34,174 --> 01:38:37,094
porque significa o fim de um gigante.

1495
01:38:37,129 --> 01:38:40,014
Significa os últimos dias do Superman.

1496
01:38:40,049 --> 01:38:42,548
Isso significa que para aqueles...

1497
01:38:42,583 --> 01:38:45,653
com a capacidade do exagero...

1498
01:38:45,688 --> 01:38:48,656
matar não é suficiente.

1499
01:38:48,691 --> 01:38:51,056
Hum...

1500
01:38:51,091 --> 01:38:54,059
a coisa real necessária
é viver no mundo real.

1501
01:38:54,094 --> 01:38:58,087
Como diz Buber, é poder imaginar
o mundo real e imaginar seres humanos.

1502
01:38:58,232 --> 01:39:01,669
Enquanto o dinossauro não conseguisse,
ele acabou na prateleira do museu...

1503
01:39:01,704 --> 01:39:05,662
e enquanto o Superman não puder fazer isso,
ele pode delirar e destruir...

1504
01:39:06,106 --> 01:39:08,674
mas ele não pode dar vida...

1505
01:39:08,709 --> 01:39:12,702
e ele não pode nem mesmo verdadeiramente,
como sabemos tão amargamente, ele não pode viver sozinho.

1506
01:39:14,248 --> 01:39:16,517
<i>Os norte-vietnamitas sempre insistem... </i>

1507
01:39:16,552 --> 01:39:19,771
<i>que eles estão vencendo esta guerra... </i>

1508
01:39:19,806 --> 01:39:22,955
<i>que eles não estão simplesmente resistindo. </i>

1509
01:39:22,990 --> 01:39:26,983
<i>E quando conversei com</i>
<i>Primeiro Ministro Pham Van Dong... </i>

1510
01:39:27,494 --> 01:39:31,487
<i>ele disse: "Não estamos bombardeando,</i>
<i>estamos enfrentando as bombas. "</i>

1511
01:39:32,499 --> 01:39:36,492
<i>E no começo eu pensei</i>
<i>isso foi mera propaganda. </i>

1512
01:39:36,537 --> 01:39:40,530
Mas vendo os norte-vietnamitas lutando,
no campo e nas cidades...

1513
01:39:41,075 --> 01:39:43,475
Acho que psicologicamente é verdade.

1514
01:39:43,510 --> 01:39:47,348
Eu estava mais interessado em encontrar
que quando cheguei a Hanói...

1515
01:39:47,383 --> 01:39:49,949
as autoridades...

1516
01:39:49,984 --> 01:39:53,519
não coloque restrições
sobre o que eu queria enviar.

1517
01:39:53,554 --> 01:39:57,547
<i>Primeiro Ministro Pham Van Dong</i>
<i>enfatizou, em sua conversa comigo... </i>

1518
01:39:57,658 --> 01:40:00,359
<i>o paralelo entre</i>
<i>as lutas antigas... </i>

1519
01:40:00,394 --> 01:40:04,387
<i>do povo vietnamita contra</i>
<i>os chineses, os manchus e os mongóis... </i>

1520
01:40:04,765 --> 01:40:07,733
<i>e suas lutas contemporâneas</i>
<i>pela independência... </i>

1521
01:40:07,768 --> 01:40:11,471
<i>que começou, é claro,</i>
<i>sob os franceses há muitos anos... </i>

1522
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
<i>continuaram sem interrupção</i>
<i>durante a Segunda Guerra Mundial... </i>

1523
01:40:15,210 --> 01:40:17,409
<i>depois retomou novamente</i>
<i>contra os franceses... </i>

1524
01:40:17,444 --> 01:40:20,145
<i>e agora estão sendo continuados</i>
<i>contra os americanos. </i>

1525
01:40:20,180 --> 01:40:24,173
<i>Primeiro Ministro Pham Van Dong</i>
<i>virou-se para mim em determinado momento e disse... </i>

1526
01:40:24,284 --> 01:40:28,277
<i>"Sr. Salisbury, quanto tempo você quer</i>
<i>para lutar? Dez anos? Vinte? Trinta?</i>

1527
01:40:28,522 --> 01:40:32,515
<i>Você escolhe o período de anos. </i>
<i>Estamos prontos para atendê-lo. "</i>

1528
01:40:32,793 --> 01:40:36,628
<i>Uma declaração bastante ousada,</i>
<i>e talvez houvesse alguma bravata nisso... </i>

1529
01:40:36,663 --> 01:40:40,656
<i>mas isso está, novamente, de acordo</i>
<i>com o espírito do povo vietnamita. </i>

1530
01:40:43,604 --> 01:40:46,607
<i> Não há ninguém nessa sociedade</i>
<i>quem não se lembra da fome... </i>

1531
01:40:46,642 --> 01:40:48,574
<i>em sua própria vida... </i>

1532
01:40:48,609 --> 01:40:52,602
<i>e foi interessante isso,</i>
<i>dos camponeses aos jovens intelectuais... </i>

1533
01:40:53,447 --> 01:40:56,015
<i>quando você posou</i>
<i>a mesma pergunta-</i>

1534
01:40:56,050 --> 01:41:00,043
<i>isto é, "O que a revolução</i>
<i>significava, antes de tudo, para você?"- </i>

1535
01:41:00,154 --> 01:41:02,289
<i>você receberá a mesma resposta-</i>
<i>"Agora temos o suficiente para comer. "</i>

1536
01:41:02,324 --> 01:41:04,156
<i>Tão simples quanto isso. </i>

1537
01:41:04,191 --> 01:41:07,795
<i>Para que quando o governo norte-vietnamita</i>
<i>faz disso seu compromisso de honra... </i>

1538
01:41:07,830 --> 01:41:10,195
<i>que a tigela de arroz estará cheia... </i>

1539
01:41:10,230 --> 01:41:14,223
<i>isso é algo tão grandioso que dificilmente conseguiremos</i>
<i>conceba isso - parece estar fora do nosso radar. </i>

1540
01:41:14,735 --> 01:41:18,728
<i>Acho que para eles a questão é:</i>
<i>antes de mais nada, muito, muito concreto. </i>

1541
01:41:19,273 --> 01:41:21,707
<i>Essa afirmação é literalmente verdadeira. </i>

1542
01:41:21,742 --> 01:41:25,077
<i>E então novamente começa a</i>
<i>mudar para áreas maiores. </i>

1543
01:41:25,112 --> 01:41:29,105
<i>A circunferência da tigela se expande</i>
<i>e você percebe que a revolução significou... </i>

1544
01:41:29,750 --> 01:41:32,051
paixão pela educação...

1545
01:41:32,086 --> 01:41:35,089
uma paixão pelo envolvimento popular
no seu próprio futuro...

1546
01:41:35,124 --> 01:41:38,057
suas próprias estruturas sociais,
sua própria política...

1547
01:41:38,092 --> 01:41:42,085
e que no outro extremo desse poder,
que eles estão tentando mover para cima...

1548
01:41:42,129 --> 01:41:46,122
depois de tantos, muitos anos
da impotência colonial...

1549
01:41:46,600 --> 01:41:50,593
do outro lado desse poder está de pé
um homem que também tem uma tigela de arroz na mão...

1550
01:41:51,505 --> 01:41:53,472
e cuja pobreza é equivalente...

1551
01:41:53,507 --> 01:41:57,500
<i>cujo poder não se separou</i>
<i>do destino da maioria... </i>

1552
01:41:58,378 --> 01:42:01,615
<i>quem pode se mover</i>
<i>com as mesmas roupas baratas de algodão... </i>

1553
01:42:01,650 --> 01:42:04,316
<i>e com dignidade entre eles... </i>

1554
01:42:04,351 --> 01:42:08,344
<i>e cujo poder não é</i>
<i>um jogo de bastidores inferior... </i>

1555
01:42:08,689 --> 01:42:11,557
<i>ou um jogo de cartas marcadas</i>
<i>debaixo de uma mesa... </i>

1556
01:42:11,592 --> 01:42:15,585
<i>ou conversa fiada corrupta como a que temos</i>
<i>tão acostumado nas chancelarias do Ocidente. </i>

1557
01:42:19,133 --> 01:42:22,436
No entanto, há uma luz de esperança...

1558
01:42:22,471 --> 01:42:25,370
e é isso...

1559
01:42:25,405 --> 01:42:28,341
ao longo da história vietnamita
eles tiveram catástrofes -

1560
01:42:28,376 --> 01:42:31,823
<i>eles tinham comida chinesa,</i>
<i>Invasões da Mongólia... </i>

1561
01:42:31,858 --> 01:42:35,271
<i>onde províncias inteiras</i>
<i>foram destruídos. </i>

1562
01:42:35,449 --> 01:42:39,442
<i>Vocês não são as primeiras pessoas</i>
<i>que destruíram aldeias no Vietnã... </i>

1563
01:42:39,653 --> 01:42:41,620
<i>infelizmente. </i>

1564
01:42:41,655 --> 01:42:43,622
<i>E então, eles estão acostumados com isso... </i>

1565
01:42:43,657 --> 01:42:47,650
<i>e é uma grande tradição</i>
<i>que a aldeia não está perdida... </i>

1566
01:42:47,861 --> 01:42:51,854
<i>mesmo quando desaparece</i>
<i>da superfície do solo... </i>

1567
01:42:52,432 --> 01:42:54,399
<i>porque a vila fica lá embaixo-</i>

1568
01:42:54,434 --> 01:42:57,504
<i>lá embaixo com a tradição,</i>
<i>lá embaixo com as pessoas... </i>

1569
01:42:57,539 --> 01:43:01,497
<i>os antepassados que têm</i>
fez <i>o país, literalmente. </i>

1570
01:43:01,608 --> 01:43:03,575
<i>O país é feito à mão. </i>

1571
01:43:03,610 --> 01:43:07,603
<i>Não há um metro quadrado,</i>
<i>Eu diria, um polegar quadrado da terra... </i>

1572
01:43:08,582 --> 01:43:12,575
<i>que não foi construído como está</i>
<i>pelo campesinato no passado. </i>

1573
01:43:12,653 --> 01:43:14,620
<i>E isso sobrevive. </i>

1574
01:43:14,655 --> 01:43:18,648
<i>E quando for emboscado depois de 100 anos,</i>
<i>uma aldeia volta-</i>

1575
01:43:18,759 --> 01:43:21,828
<i>os descendentes de uma aldeia</i>
<i>volte para a aldeia... </i>

1576
01:43:21,863 --> 01:43:24,831
<i>eles encontram a vila</i>
<i>e a aldeia recomeça. </i>

1577
01:43:34,832 --> 01:43:37,632
Rasgado por:
SkyFury